1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:36,805 --> 00:02:40,825
စျေးကွက်က ပိုမြင့်တယ်။
Dow-Jones စက်မှုလုပ်ငန်းများနှင့်
တစ်မှတ်ခွဲအထိ။

3
00:02:40,893 --> 00:02:45,129
ကုန်စည်ဈေးကွက်တွင်၊
စပါးပိတ်မြင့်
နိုဝင်ဘာလ 03 တွင်ပြင်ဆင်မှုများနှင့်အတူ။

4
00:02:54,573 --> 00:02:57,041
သုံးဒေါ်လာ
ခုနစ်ဆယ့်ငါးဆင့်၊

5
00:02:57,109 --> 00:03:00,044
25 ဆင့်ကျသွားတယ်။
မနေ့ က ပိတ်တယ်။

6
00:03:00,112 --> 00:03:03,314
လန်ဒန်ငွေက တစ်ဆင့်တက်တယ်။
6.08 ဆင့်နဲ့ ဒေါ်လာဈေး...

7
00:03:03,382 --> 00:03:05,784
ဟေး ဟေး!
ဟိုမှာ ဒီကောင်ကိုတွေ့လား။

8
00:03:05,851 --> 00:03:08,286
မင်း သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်ရင် ဒီမှာ $50 ပေါ့။
ဘူတာကိုလွန်

9
00:03:16,929 --> 00:03:19,030
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

10
00:03:19,097 --> 00:03:22,033
%% ငါကြည့်ဖူးတယ်။
ရက်တွေ %% တိုးလာတာနဲ့အမျှ

11
00:03:22,100 --> 00:03:26,137
- ဒီကောင် သွားကြည့်လိုက်။
- <i> %% ငါအချိန် %%</i> ရေတွက်နေတယ်။

12
00:03:26,204 --> 00:03:29,607
အခု %% ငါယူနေတယ်
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး %%

13
00:03:29,675 --> 00:03:33,177
%% ငါ့ကို လိုင်းပေါ်တင်နေတာ %%

14
00:03:33,245 --> 00:03:36,213
- %% ဒါပေမယ့် ဘာမှ %% မရှိပါဘူး
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

15
00:03:36,281 --> 00:03:40,084
%% ငါ့လမ်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး %%

16
00:03:40,152 --> 00:03:42,219
%% ဟေး %%

17
00:03:42,287 --> 00:03:44,656
%% လုံးဝမပါ။
ဘာမှ %%

18
00:03:44,723 --> 00:03:48,225
%% ငါပြောသလိုပဲ %% ဟေး၊ ကြည့်စမ်း။

19
00:03:48,293 --> 00:03:53,197
%% ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဘာမှ %%

20
00:03:57,703 --> 00:04:00,304
အင်း ဒီကောင်ကိုကြည့်။

21
00:04:06,078 --> 00:04:08,680
- သေတာပဲ!
- <i>%% ဘာမှ %%</i>

22
00:04:08,747 --> 00:04:12,116
%% ငါ့လမ်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး %%

23
00:04:14,553 --> 00:04:18,055
%% လုံးဝမပါ။
ဘာမှ %%

24
00:04:18,123 --> 00:04:20,725
- %% ငါပြောသလိုပဲ %%
- ငါတို့သူ့ကိုရပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။

25
00:04:22,561 --> 00:04:24,829
- <i>%% ဘာမှ %%</i>

26
00:04:24,897 --> 00:04:27,264
%% ဘာမှ %%

27
00:04:40,880 --> 00:04:43,481
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

28
00:04:47,520 --> 00:04:52,123
နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်နာရီရှိပြီ၊
m- ဖြစ်နိုင်တယ်... နှစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

29
00:04:52,190 --> 00:04:55,827
ရွေးချယ်မှုတိုင်းကို ငါရောင်းမယ်။
ငါရနိုင်တယ်၊ ခိုးတယ်၊ တီထွင်နိုင်တယ်။

30
00:04:55,895 --> 00:04:57,996
မသိဘူး Jack
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

31
00:04:58,063 --> 00:05:00,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုဖုံးအုပ်ထားတယ်။
သေချာပါစေ၊ အဆင်ပြေလား?

32
00:05:00,399 --> 00:05:03,701
ဟုတ်ပြီ စိတ်လျှော့ပါ ယောက်ျား။
ကောင်းပါပြီ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

33
00:05:03,769 --> 00:05:05,703
ဟုတ်ပြီ

34
00:05:12,310 --> 00:05:14,879
ဟေ့ Jack မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

35
00:05:18,784 --> 00:05:21,953
<i>ကျွန်မမှာ ဒီအသက် 30 တွေရှိတယ်</i>
<i>သုံးဒေါ်လာ!</i>

36
00:05:24,690 --> 00:05:27,058
ဒီအသက် 30 ကိုလက်ခံမယ်။
လေးပုံနှစ်ပုံ၊

37
00:05:27,125 --> 00:05:29,527
၂၅၀ ဝယ်၊
လေးပုံနှစ်ပုံ၊

38
00:05:29,595 --> 00:05:32,597
ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး!

39
00:05:35,434 --> 00:05:37,602
နှစ်နာရီခွဲမှာ ရောင်းတယ်။
ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး!

40
00:05:41,874 --> 00:05:44,108
သုံးရာငါးဆယ်...
ဒေါ်လာသုံးရာခုနစ်ဆယ်။

41
00:05:45,243 --> 00:05:47,178
300 ခွဲပေးရတယ်။
ရောင်းပြီး!

42
00:05:47,245 --> 00:05:50,081
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဟေ့ ဂျက်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

43
00:05:50,148 --> 00:05:53,117
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

44
00:05:54,620 --> 00:05:57,388
- လေးပုံတစ်ပုံရောင်းတယ်။
- ကျွန်ုပ်၏လေလံကို ပယ်ဖျက်ပါ။

45
00:05:57,456 --> 00:05:59,924
<i>လေးပုံတစ်ပုံမှာ ရောင်းတယ်။</i>

46
00:05:59,992 --> 00:06:02,594
လေးပုံတစ်ပုံရောင်းတယ်။
ဟေ့ အားလုံးဘယ်မှာလဲ။

47
00:06:02,661 --> 00:06:05,930
<i>ငါ့ဝယ်သူတွေ ဘယ်မှာလဲ?</i>
<i>ဒါပဲ။ ဒါပဲ။</i>

48
00:06:05,998 --> 00:06:08,165
လေးပုံတစ်ပုံရောင်းတယ်။

49
00:06:09,568 --> 00:06:12,503
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- လေးပုံတစ်ပုံဖြစ်ရေး။ 20 ဝယ်ပါ

50
00:06:12,571 --> 00:06:14,572
ရပြီ။ ရပြီ။

51
00:06:14,640 --> 00:06:17,775
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
နည်းလွန်းတယ်။ နည်းလွန်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စတော့ရှယ်ယာကို ပယ်ဖျက်ပါ။

52
00:06:17,843 --> 00:06:20,211
မင်းမြင်လား။
သူတို့ဝယ်တဲ့ပုံစံလား?

53
00:06:20,278 --> 00:06:23,648
အနားယူပါ၊ Gabe။ စျေးကွက်
နောက်ထပ်တစ်နာရီမပိတ်ပါဘူး။
ခွင့်လွှတ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

54
00:06:23,716 --> 00:06:26,084
Semco ရှိရင် Jack ပြောပါ။
နတ်ဆိုး အချက်တစ်ချက်ကို မြှောက်လိုက်၊

55
00:06:26,151 --> 00:06:28,452
အနားသတ်လေးသန်းရှိတယ်။
ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,689
လျှောကျလိမ့်မယ်။
Bressler ကော။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ရပ်တည်နေတာလား။

57
00:06:31,757 --> 00:06:34,092
မရှိ
မရှိဘူးလား? လီဗန်?

58
00:06:34,159 --> 00:06:36,694
ငါတို့က နတ်ဆိုးတွေရသလိုပဲ။
ရုတ်တရက် လက်ခုပ်တီးတယ်။

59
00:06:36,762 --> 00:06:38,696
ဝီစကီ၊ ကျောက်တုံးများ
နှင့်ကလပ်ဆိုဒါ။
ဂျက်။

60
00:06:38,764 --> 00:06:40,698
မင်္ဂလာပါ မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
နေကောင်းလား?

61
00:06:40,766 --> 00:06:43,534
ဟုတ်တယ်၊ Marcus က ငါတို့ဘက်က ရပ်တည်လိမ့်မယ်။
တစ်မှတ် သို့မဟုတ် နှစ်မှတ် ဆုံးရှုံးလျှင်။

62
00:06:43,602 --> 00:06:46,638
သူစဉ်းစားနေတယ် လို့ပြောပါတယ်။
Semco သည် အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။

63
00:06:46,705 --> 00:06:49,306
မသိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
သူ မသိဘူး ?

64
00:06:49,374 --> 00:06:52,677
ရှိုက်။
Geez၊ အဲဒါ
ခွေးမသား!

65
00:06:52,745 --> 00:06:55,446
ငါတို့က သူ့ကို စတယ်။
သူက ငါတို့ကို အကြွေးတင်တယ်။

66
00:06:55,514 --> 00:06:58,633
စလာသည်။ စားပွဲ။

67
00:06:58,700 --> 00:07:01,919
ဒါနဲ့ ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို
"မြင်းနောက်ကျသွားပြီ"
ငါဘာသိလဲ

68
00:07:01,987 --> 00:07:05,222
မြင်းက ပြောတယ်။
<i>အလင်းရောင်။</i>
<i>ကိုယ့်ကိုကိုယ်တွေးနေတယ်...</i>

69
00:07:05,290 --> 00:07:08,126
ဟုတ်လား

70
00:07:08,193 --> 00:07:11,495
မစ္စတာဇီ၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:07:14,366 --> 00:07:16,300
ကျေးဇူးပြု။

72
00:07:21,473 --> 00:07:23,407
ဆမ်။

73
00:07:25,510 --> 00:07:27,444
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

74
00:07:27,512 --> 00:07:29,446
မင်္ဂလာပါ?

75
00:07:29,514 --> 00:07:31,448
အင်း။

76
00:07:33,786 --> 00:07:35,720
Marcus ကော ဘယ်လိုလဲ။

77
00:07:36,955 --> 00:07:38,890
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

78
00:07:38,957 --> 00:07:43,227
ဂျက်။
အိုး ဘုရားသခင်။
အိုဘုရားရေ။

79
00:07:44,529 --> 00:07:47,799
ဝယ်ယူမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Semco သည် 30 တွင်ပိတ်ခဲ့သည်။

80
00:08:12,858 --> 00:08:14,792
မေမေ?

81
00:08:19,131 --> 00:08:21,733
ဖေဖေ?

82
00:08:25,904 --> 00:08:27,839
ဘာလဲ သား။

83
00:08:27,906 --> 00:08:32,844
အိုး ဖေဖေ၊ ငါတို့က အမ်...
ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက်ဖူးတယ်။

84
00:08:32,911 --> 00:08:37,648
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့... ငါတို့မှာ ဒီသဘောတူညီချက် ရခဲ့တယ်။
အဲဒါသွားတော့၊ အိုး၊

85
00:08:37,716 --> 00:08:41,252
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရောင်းရတယ်။
on, on, on, margin.

86
00:08:41,319 --> 00:08:44,288
ငါတို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ဝယ်၊

87
00:08:44,356 --> 00:08:47,725
ဘယ်ကံ၊
အဲဒါ နဲ့...

88
00:08:47,793 --> 00:08:50,361
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ သားလေး။

89
00:08:50,428 --> 00:08:52,363
မကောင်းဘူး။

90
00:08:55,567 --> 00:08:57,501
အားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

91
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
အရာအားလုံး။

92
00:09:02,674 --> 00:09:07,011
မင်းနဲ့အမေ...
သင်၏စုဆောင်းငွေ။

93
00:09:12,017 --> 00:09:14,518
အိုယေရှု။

94
00:09:23,829 --> 00:09:28,800
ဟေး! ငါတို့က Caseys ပါ။
ငါတို့က ဖောက်တယ် မဟုတ်လား။

95
00:09:28,867 --> 00:09:31,735
တခြားရက်တွေရှိမယ် သား။

96
00:09:35,607 --> 00:09:37,574
ငါပဲ
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်မယ်။

97
00:09:37,642 --> 00:09:41,512
စားလို့ကောင်းတဲ့ အမဲသားကင်။
ဆားနှင့်ငရုတ်ကောင်း, mayonnaise ။

98
00:09:41,579 --> 00:09:45,382
ငါ့ကို ချိတ်ဆက်မလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မရဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

99
00:09:45,450 --> 00:09:48,719
စလာသည်။
မင်းအမေပြန်လာမယ်။
အလှပြင်ဆိုင်ကနေ

100
00:09:48,787 --> 00:09:51,322
မင်းထွက်သွားရင် သူမ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
သူမကိုမမြင်ရဘဲ။

101
00:09:51,389 --> 00:09:54,591
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Taxi လာစောင့်နေတယ်၊
တခြားလူတွေလည်း ရခဲ့တယ်။
ငါ...

102
00:09:54,659 --> 00:09:56,727
တစ်ချို့အရာတွေ ငါရခဲ့တယ်...
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

103
00:10:01,867 --> 00:10:03,835
ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ သား။

104
00:10:08,540 --> 00:10:12,543
မင်းတစ်မိနစ်ပဲကြာလိမ့်မယ်၊
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံ၊
ချက်ချင်းပြန်ရ

105
00:10:12,610 --> 00:10:16,413
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

106
00:10:19,218 --> 00:10:22,186
စိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။

107
00:10:22,254 --> 00:10:24,188
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ်။

108
00:10:51,216 --> 00:10:53,684
ဒီမှာပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

109
00:10:57,522 --> 00:10:59,723
သိမ်းငှက်ခြောက်ကောင်ကို ဘာမှမဖြစ်အောင်၊

110
00:10:59,791 --> 00:11:02,526
အခုက တောကြောင်တွေရဲ့ ဘောလုံးပါ။
ခြံ 20 မျဉ်းမှာ...

111
00:11:02,594 --> 00:11:06,630
Norm Shutter အနေဖြင့် ကွာတား၊
လှည့်၍ လက်လွှဲ၊
carnie မွေးစားရန်။

112
00:11:06,698 --> 00:11:10,434
၂၅၊ ၃၀၊ ၃၅ မှာ ချောင်တယ်...
တလမ်းလုံးသွားနိုင်တယ်။

113
00:11:10,502 --> 00:11:14,471
၄၀၊ ၄၅၊ကွင်းလယ်အစင်း၊
၄၅၊ ၄၀၊ ၃၅၊ ၃၀...

114
00:11:14,539 --> 00:11:18,642
Carnie မွေးစားသည်။
၂၅၊ ၂၀၊ ၁၅၊ ၁၀၊ ၅...

115
00:11:18,710 --> 00:11:20,644
Touchdown၊ wildcats။

116
00:11:20,712 --> 00:11:25,349
carnie foster က ကိုက် 80 ပြေးတယ်၊
ပြီးတော့ ဒီဂိမ်းက အားလုံးကို ချိတ်ထားတယ်၊

117
00:11:25,417 --> 00:11:29,287
ခြောက်ခြောက်၊
တောကြောင်များနှင့် သိမ်းငှက်များ။

118
00:13:23,968 --> 00:13:26,537
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး

119
00:13:27,839 --> 00:13:29,907
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

120
00:14:06,244 --> 00:14:09,680
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟေး လွယ်ပါတယ်။</i>

121
00:14:22,694 --> 00:14:25,862
ခွေးမသား!

122
00:14:29,067 --> 00:14:32,536
<i>ငွေအမြန်။</i>

123
00:14:32,604 --> 00:14:34,771
ဟိုမှာတွေ့လား။
အဲဒါ Apache ပါ။

124
00:14:34,839 --> 00:14:39,410
<i>သူဒီကိုမရောက်ခင်၊ သူ</i>
<i>မြို့တော်ဝန်အတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးသည်။</i>
<i>မှန်ပါတယ်၊ မြို့တော်ဝန်။</i>

125
00:14:39,478 --> 00:14:43,147
ခဏရပ်ပါ။ ဒီကိုသွားပါ။
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်။

126
00:14:43,215 --> 00:14:46,717
သတ္တမတက်လမ်း၊
နှစ်ယောက်အတူ။ သွားတော့ ခဏရပ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။

127
00:14:46,784 --> 00:14:51,021
ဟိုမှာ ဒါ ပြင်သစ်...
ပြင်သစ်ခရီးစဉ်။
သူဘာလုပ်နေလဲသိလား။

128
00:14:51,089 --> 00:14:53,824
သူက ဘဲလေးအကသမားပါ။

129
00:14:53,891 --> 00:14:56,193
တကယ်ပါ။
အဲ့ဒါ Teddy bear ပါ။
နှင့် ဝေဟင်မှ

130
00:14:56,261 --> 00:14:59,396
ဟိုမှာ ဝေဟင်ကနေ ဖြစ်မယ်။
မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံ။

131
00:14:59,464 --> 00:15:01,832
<i>ဝက်ဝံရုပ်က ကယ်တင်နေတာပဲ</i>
<i>ကောလိပ်သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

132
00:15:01,899 --> 00:15:06,403
ပညာတတ်တွေနဲ့ လှူတယ်။ သူတို
ကောလိပ်ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

133
00:15:06,471 --> 00:15:08,791
ကျန်တာတွေက ဒီနားမှာ
လာလိုက်၊

134
00:15:08,806 --> 00:15:11,041
စီးဖို့ကြိုးစားလာကြတယ်။
နှစ်ရက်၊

135
00:15:11,109 --> 00:15:13,544
သူတို့က hack လို့မရဘူး၊ ဒါကြောင့်သွားကြတယ်။

136
00:15:13,612 --> 00:15:16,614
လာ သွားကြ။

137
00:15:16,681 --> 00:15:19,916
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဟက်လိုက်မယ်။

138
00:15:24,088 --> 00:15:27,491
%%

139
00:15:27,559 --> 00:15:30,093
သူတို့က မင်းကို မှိန်းတယ်။
နောက်တဖန် peewee ။

140
00:15:30,162 --> 00:15:33,497
ဟေး Hector နည်းနည်း
မင်းအတွက်လက်ဆောင်... ဘောပင်အသစ်။

141
00:15:36,368 --> 00:15:39,736
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
မတူညီသောနေရာများ။

142
00:15:39,804 --> 00:15:42,606
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဘယ်မှာလဲ ?

143
00:15:42,674 --> 00:15:46,810
ချီကာဂို၊ ဒက်ထရွိုက်၊
ဒန်ဗာ။ ကိုယ့်မိသားစု၊
အများကြီးပြောင်းသွားတယ်။

144
00:15:46,878 --> 00:15:50,581
ဟမ်။
<i>ဟုတ်တယ် ငါ့အဖေရဲ့</i>
<i>လေတပ်တွင်။</i>

145
00:15:50,649 --> 00:15:52,983
သူက ဂျက်လေယာဉ်မှူးပါ။

146
00:15:53,051 --> 00:15:56,453
ဟုတ်လား? ကလေးမရှိဘူးလား?
အင်း။
ဆုတံဆိပ် တစ်ကြိမ် ရရှိခဲ့သည်။

147
00:15:56,521 --> 00:15:59,856
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ကယ်ဖို့
လေယာဉ်ပျက်ကျတဲ့ သူငယ်ချင်း။
စစ်ထဲကျသွားတယ်။

148
00:15:59,924 --> 00:16:02,626
<i>သူ့လက်များ အားလုံး မီးလောင်သွားသည်</i>
<i>နှင့် သူ့ဆံပင်များ။</i>

149
00:16:02,694 --> 00:16:06,096
အဲဒါကြောင့် သူ
မျက်ခုံး မရှိပါ။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေါက်ဘူး။

150
00:16:06,164 --> 00:16:08,699
ဟေး၊ ငါ...
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

151
00:16:10,602 --> 00:16:14,371
ဒီတော့ မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်ရင်၊
ဘီးတချို့လိုမယ်။

152
00:16:14,439 --> 00:16:18,309
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
ဒီအလှကို ဒီမှာပိုင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

153
00:16:18,376 --> 00:16:20,944
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ပုံစံ၊
တာယာအသစ်စက်စက်။

154
00:16:21,012 --> 00:16:23,980
50 ပေးပြီး၊
အိတ်ထဲထည့်လိုက်မယ်။

155
00:16:24,048 --> 00:16:26,250
ငါ့မှာ ဒေါ်လာ ၅၀ မရှိဘူး။

156
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

157
00:16:32,190 --> 00:16:34,558
ဆယ်ယောက်ရတယ်။
ဆယ်?

158
00:16:36,861 --> 00:16:42,299
တစ်ပတ်ကို ငါးနှစ်၊
မင်းငါ့ကိုပေးမလို့ ၅၅။

159
00:16:42,367 --> 00:16:47,204
မင်းက 50 လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်မီ ငွေပေး၊
သင်အတိုးပေးဆောင်ပါ။

160
00:16:47,272 --> 00:16:50,006
ငါဒီလောက်သိတယ်။

161
00:16:50,074 --> 00:16:52,175
ဟုတ်ပြီ

162
00:16:59,751 --> 00:17:02,886
အိုး လူ၊
ယုတ်မာသောစက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အို၊ ကြည့်၊ မထိနဲ့။

163
00:17:02,954 --> 00:17:04,921
ကောင်းပြီ လူ။
မင်းစက်ဘီးကို ငါမထိဘူး။

164
00:17:04,989 --> 00:17:07,924
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
ဤကြက်အရိုးများနှင့်
မင်းလည်ပင်းတစ်ဝိုက်

165
00:17:07,992 --> 00:17:10,361
ဟေ့လူ၊ ပိုရိုသေတယ်။
မင်းရဲ့ အာဖရိက အမွေအနှစ်။

166
00:17:14,165 --> 00:17:18,869
လူငယ်၊ ကော်ဖီသောက်ချင်တယ်
အလင်းလိုချင်တယ်။

167
00:17:18,936 --> 00:17:22,473
<i>ချိုချင်လိုက်တာ။ ယခု!</i>
<i>ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်သေးလဲ။</i>

168
00:17:22,540 --> 00:17:24,475
အိုကေ၊

169
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
ငွေ၊ ငွေ၊ ငွေ။

170
00:17:28,313 --> 00:17:31,649
ထိုငွေအားလုံးကို သူလုပ်သည်။
messenger လား?

171
00:17:31,716 --> 00:17:35,386
အင်း အင်း၊
သူက သိပ်ထူးထူးခြားခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သူဘာတွေဆောင်ထားလဲ...

172
00:17:35,453 --> 00:17:37,388
<i>ဘယ်သူအတွက်လဲ။</i>

173
00:17:41,526 --> 00:17:45,329
ဒီနေ့ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်မည်။

174
00:17:48,199 --> 00:17:51,134
ပင့်ကူ၊ ငါ့ကို မျက်နှာသာပေးပါ။
Murray က ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။
ယို စစ်ဆေးပါ့မယ်။

175
00:17:51,202 --> 00:17:53,704
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
<i>ဟေး ဂျက်၊</i>
<i>ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။</i>

176
00:17:53,772 --> 00:17:56,607
Hector မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
ဘာထူးသလဲ? Maria နေကောင်းလား

177
00:17:56,675 --> 00:17:59,476
<i>Ah၊ အရမ်းကြီးတယ်။</i>
<i>သူမက ဒီကိုထွက်လာတယ်။</i>

178
00:17:59,544 --> 00:18:02,346
အမွှာမရှိဘူးလို့ ဆရာဝန်ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

179
00:18:02,414 --> 00:18:05,015
<i>မြို့လယ်တွင် ခြောက်။</i>
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

180
00:18:05,082 --> 00:18:07,217
အဲဒါ Terri ပါ။

181
00:18:07,285 --> 00:18:11,388
- <i>သူမ ဒီနေ့ အသစ်ပါ။</i>
<i>- မင်းဘယ်လိုနေလဲ။</i>

182
00:18:13,658 --> 00:18:15,926
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊
နံပါတ်လုပ်ရမှာပေါ့။

183
00:18:15,993 --> 00:18:18,829
ဟုတ်ပြီ ငါတွေ့မယ်။
နောက်တော့ Jack။
တွေ့လား။

184
00:18:25,336 --> 00:18:28,271
<i>%%</i>

185
00:18:54,432 --> 00:18:58,168
ဟိုင်း ဟိုမှာ။
မင်္ဂလာပါ ငါ အခု အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

186
00:18:58,236 --> 00:19:01,538
အခု အလုပ်ရှုပ်နေလား။
အိုတကယ်ပဲလား?

187
00:19:16,153 --> 00:19:19,222
%%

188
00:19:19,290 --> 00:19:22,292
%%

189
00:19:44,982 --> 00:19:47,050
%% ထိန်းချုပ်မှု %%

190
00:19:47,118 --> 00:19:50,921
%% 'မင်းအရမ်းလိုအပ်နေလို့ပါ။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမဆို %%

191
00:19:50,988 --> 00:19:54,124
ခေါင်းအုံးပေါ်တွင် %% ထားပါ။
အိပ်မက်တွေနဲ့ %%

192
00:19:54,191 --> 00:19:57,327
%% လို့ထင်တယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် %% ကို အမှန်တကယ် ဂရုစိုက်သည်

193
00:19:57,395 --> 00:20:01,097
ညတိုင်း %%
စားပွဲတစ်ခု %% လှည့်သွားသည်

194
00:20:01,165 --> 00:20:03,667
%% နောက်တစ်ယောက် နှလုံးသားတစ်ခု
%% စတင်လောင်ကျွမ်းသည်

195
00:20:03,735 --> 00:20:07,170
%% တန်းစီပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
%% ကိုရှာရန်ကြိုးစားနေသည်

196
00:20:07,238 --> 00:20:10,073
%% တစ်ခုခု 'အဲဒါက အမှန်ပဲ။
%% ခံစားနိုင်သည်

197
00:20:10,141 --> 00:20:13,209
%% ကလေး၊ မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ %%

198
00:20:13,277 --> 00:20:17,314
%% ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ထာဝရဝေးသွားပါ %%

199
00:20:17,381 --> 00:20:22,085
%% လောက်တော့ ယူပါ။
%% ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ

200
00:20:23,455 --> 00:20:26,222
%% သင်လိုအပ်သောအရာ %% ရနိုင်သည်

201
00:20:26,290 --> 00:20:30,193
%% 'ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​ခုခုရခဲ့တယ်​
ဒီမှာ %% အတူတူ

202
00:20:30,261 --> 00:20:32,295
%% က %% အများကြီး မရပါဘူး

203
00:20:32,363 --> 00:20:35,198
- ဪ သနားစရာကလေး။
- <i> %% သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး %%</i> ဖြစ်သည်။

204
00:20:36,468 --> 00:20:38,502
မင်းအရမ်းကြမ်းတယ်ထင်လား။

205
00:20:38,570 --> 00:20:42,639
%% မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ မပြောနဲ့
တကယ်ဖြစ်မှန်းသိတဲ့အထိ
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ %%

206
00:20:42,707 --> 00:20:46,543
%% ဒါဟာ အချိန်ဖြုန်းမှုကြီးပါပဲ။
%% ကတိတွေပေးတယ်

207
00:20:46,611 --> 00:20:49,513
%% ငါတကယ်မလိုအပ်ဘူး %%

208
00:20:49,581 --> 00:20:53,350
သိရင် %%
ဒုတိယအတွေး %%

209
00:20:53,417 --> 00:20:56,820
%% လွှတ်လိုက်ပါ။
သားကောင်ကို ဘယ်တော့မှ %% မဖမ်းဘူး

210
00:20:56,888 --> 00:20:59,723
%% ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။
ငါတို့ %% အပြင်မထွက်ဖြစ်ဘူး

211
00:20:59,791 --> 00:21:02,659
%% ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် မီးပွားများ %%

212
00:21:02,727 --> 00:21:04,928
%% မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ် %%

213
00:21:04,996 --> 00:21:09,332
%% ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ထာဝရဝေးသွားပါ %%

214
00:21:09,400 --> 00:21:14,270
%% လောက်တော့ ယူပါ။
%% ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ

215
00:21:15,673 --> 00:21:18,375
%% သင်လိုအပ်သောအရာကို ရယူရန် %%

216
00:21:18,442 --> 00:21:23,046
%% 'ငါတို့ တစ်ခုခု ရခဲ့လို့ပဲ'
ဒီမှာ %% အတူတူ

217
00:21:23,114 --> 00:21:26,717
%% အလွန်အကျွံမရနိုင်ပါ။
%% ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ

218
00:21:29,120 --> 00:21:31,755
%% ahhhh %%

219
00:21:47,038 --> 00:21:50,841
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။
မင်းအတွက်လား ချစ်သူ?

220
00:21:50,909 --> 00:21:53,810
ငါးပြားပေးပြီး၊
ငါမသိဘူး။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

221
00:21:53,878 --> 00:21:56,446
- ဟေး ဂျိုး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ။

222
00:21:56,514 --> 00:21:58,515
နောက်လူမိုက်။
ပိုက်ဆံမရှိ။

223
00:21:58,583 --> 00:22:02,519
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
ဟုတ်တယ် အရင်က ကြားဖူးတယ်။

224
00:22:02,587 --> 00:22:05,088
ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

225
00:22:06,925 --> 00:22:10,460
ကျွန်တော် သူ့ကို ငါးလုံးပေးတယ်၊
အိတ်ထဲမှာ ငါးလုံးထည့်လိုက်တယ်...

226
00:22:15,833 --> 00:22:18,101
ဟေ့ Pete
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

227
00:22:18,169 --> 00:22:20,609
မင်းအတွက်ကဘာလဲ ဟမ်။

228
00:22:23,474 --> 00:22:27,410
ဘယ်သူလဲ ဆိုတာပဲ သိချင်ပါတယ်။
ငါက ငါးသိန်းချေးတယ်။

229
00:22:30,748 --> 00:22:32,616
Terri

230
00:22:35,954 --> 00:22:37,888
Terri မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

231
00:22:39,090 --> 00:22:41,024
D.C.

232
00:22:51,235 --> 00:22:53,169
ကျေးဇူးပါ။

233
00:22:54,572 --> 00:22:56,506
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

234
00:23:14,626 --> 00:23:18,361
- သုံး။
- ငါး။

235
00:23:28,072 --> 00:23:30,240
လွန်လွန်းတယ်။

236
00:23:32,176 --> 00:23:36,212
ငါး... ဒါမှမဟုတ် ထွက်လိုက်ပါ။

237
00:23:48,192 --> 00:23:52,195
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူမယ်။
ငါးထောင်။

238
00:23:52,263 --> 00:23:56,466
လာ၊ လာ၊
လာပါ ယူသွားပါ။

239
00:24:16,087 --> 00:24:18,521
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ခဏ။

240
00:24:18,589 --> 00:24:21,658
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါ စီးပွားရေးပဲ။
အပျော်မလွန်ခင် ကလေး။

241
00:24:21,726 --> 00:24:24,594
ငါ အခု သွားရမယ်။
အဲ့ဒီတော့
ငါမင်းကိုနောက်မှဖမ်းမယ်။

242
00:24:30,168 --> 00:24:32,102
ဟေ့ ဂျစ်ပစီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

243
00:24:32,170 --> 00:24:34,130
ဒါက ဘာလဲ။
ဟမ်?

244
00:24:34,172 --> 00:24:38,909
တိုတို၊ အရှိန်အဟုန်နဲ့ သင်ပေးတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်တွေ မင်းကိုယ်မင်းအတွက်လား။

245
00:24:38,976 --> 00:24:42,813
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

246
00:24:42,880 --> 00:24:46,750
Bumbin' စာအိတ်များဆီသို့ ပြန်သွားပါ။

247
00:24:46,818 --> 00:24:48,785
ပျောက်ကွယ်။

248
00:24:51,089 --> 00:24:53,790
လမ်းက လွတ်တယ်။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၊ ဂျစ်ပစီ။

249
00:24:53,858 --> 00:24:56,226
<i>မင်းဘက်က လုပ်တယ်။</i>

250
00:24:56,293 --> 00:24:58,228
ငါက ငါ့အလုပ်။

251
00:25:15,913 --> 00:25:18,048
လာ၊ လာ...
လာပါလူ။

252
00:25:21,152 --> 00:25:23,086
ဟေ့။

253
00:25:39,036 --> 00:25:43,106
Emilio၊ ငါ့အတွက် ဟော့ဒေါ့တစ်ခု ထားပါရစေ
အဲဒီအပေါ်မှာ အရာအားလုံးနဲ့...

254
00:25:43,174 --> 00:25:45,943
<i>နှင့် သက်သတ်လွတ်သမား</i>
<i>ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်။</i>

255
00:25:46,010 --> 00:25:48,912
လူက <i>ပြင်းတယ်</i>။
လှတယ်!

256
00:25:48,980 --> 00:25:51,715
ဘီးတွေကိုကြည့်။
သူတို့က အသစ်။

257
00:25:51,783 --> 00:25:54,017
ဟုတ်တယ်၊ အသစ်နီးပါး။

258
00:25:54,085 --> 00:25:56,319
တူးသောသူ၊
၎င်းတွင် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းရှိသည်။

259
00:25:56,387 --> 00:25:59,289
ဟော့ဒေါ့တွေ ရပြီ၊
မင်းရဲ့ရေခဲတွေရပြီ။

260
00:25:59,356 --> 00:26:01,858
ထီး...
ငါအဲဒါကိုဖယ်ရှားပစ်မယ်။

261
00:26:01,926 --> 00:26:04,394
ငါ့ကိုယ်ငါ တင်မယ် သိလား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

262
00:26:04,462 --> 00:26:07,030
"Hector ရဲ့ ဟော့ဒေါ့"
အိုး-ဟမ်။ အာ့။

263
00:26:07,098 --> 00:26:09,833
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ ယောက်ျား။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား

264
00:26:11,836 --> 00:26:15,271
မင်းရလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ခြေဖဝါးများ တစ်နေရာတည်းတွင် မတ်တပ်ရပ်နေပါသည်။

265
00:26:15,339 --> 00:26:17,841
ဟိုမှာ
စက်ဘီးပေါ်မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

266
00:26:17,909 --> 00:26:21,645
မင်းလဲကျတယ်၊ မင်း နာကျင်သွားတယ်
အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ပိုက်ဆံလည်းမရှိဘူး။

267
00:26:21,713 --> 00:26:25,716
ငါ တစ်ခုခု လိုချင်လို့ ကြည့်ပါ။
မျှော်လင့်ရန်။

268
00:26:25,783 --> 00:26:28,518
စက်ဘီးပေါ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
ထာဝရ၊ လူ။

269
00:26:34,892 --> 00:26:37,692
သတ္တမတက်လမ်း၊
သူတို့နှစ်ယောက်၊ ခေတ္တရပ်လိုက်ပါ။
ဆက်လုပ်သည်။

270
00:26:37,729 --> 00:26:40,296
ငါပြောနေတယ်ကွ
တံခါးကို ဘယ်တော့မှ မချဘူး
ငါ့ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

271
00:26:40,364 --> 00:26:42,298
- Apache၊ လမ်းခုလတ်။ သွားတော့။
- <i>ငါသွားမယ်။</i>

272
00:26:42,366 --> 00:26:44,668
အိုး။ ကျေးဇူးပြု။

273
00:26:44,736 --> 00:26:47,871
တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသလား။

274
00:26:47,939 --> 00:26:51,207
- ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပြီ။

275
00:26:54,112 --> 00:26:57,347
ဟေး၊ ကောင်းပြီ!

276
00:27:01,853 --> 00:27:04,021
ကောင်းပါပြီ!

277
00:27:05,757 --> 00:27:07,824
%% ငါ မိုးခြိမ်းသံ %%

278
00:27:07,892 --> 00:27:10,761
%% အံ့သြစရာပဲ %%

279
00:27:10,828 --> 00:27:14,798
%% ဒါပေမယ့် မုန်တိုင်းကို စိတ်မ၀င်စားဘူး %%

280
00:27:17,168 --> 00:27:19,435
%% နှင့် အလင်းရောင်ပင် %%

281
00:27:19,503 --> 00:27:22,305
%% အရမ်းမကြောက်ပါဘူး %%

282
00:27:22,373 --> 00:27:26,543
- ကောင်းပြီ!
<i>- %% 'မင်းငါ့ကို အရမ်းနွေးထွေးစေလို့ %%</i>

283
00:27:27,879 --> 00:27:30,714
%% မင်းဟာ နေသာတဲ့နေ့ %%

284
00:27:30,782 --> 00:27:33,984
%% မင်းအသက်ရှုသလိုပဲ။
လေကောင်းလေသန့် %%

285
00:27:34,052 --> 00:27:37,320
%% မင်း တိမ်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံ %%

286
00:27:37,388 --> 00:27:39,690
%% မင်းငါ့စိတ်တွေကို ထိုးနှက်နေသလိုပဲ %%

287
00:27:39,757 --> 00:27:42,893
%% နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ် %%

288
00:27:42,960 --> 00:27:45,562
%% နှင့်ငါ့ကိုတောက်ပ %%

289
00:27:45,629 --> 00:27:50,067
%% ငါ့နေသာနေ့ %%

290
00:27:50,134 --> 00:27:52,969
%% ဟေး ဟေး %%

291
00:27:53,037 --> 00:27:55,105
<i>ကောင်းပြီ!</i>

292
00:28:02,379 --> 00:28:05,348
%% မင်းဘယ်လိုရှာတွေ့နိုင်မှာလဲ %%

293
00:28:05,416 --> 00:28:08,185
%% ထိုငွေရောင်တန်းစီ %%

294
00:28:08,252 --> 00:28:11,421
%% ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင်ဖြစ်နေရင်တောင် %%

295
00:28:11,488 --> 00:28:13,957
%% ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ် %%

296
00:28:14,025 --> 00:28:17,227
%% မင်းအကြောင်းပြချက်က %%

297
00:28:17,294 --> 00:28:20,130
%% ဤရာသီ %%

298
00:28:20,198 --> 00:28:23,900
%% သည် မေလ၏ ပထမ %% နှင့်တူသည်

299
00:28:23,968 --> 00:28:28,238
%% မင်းဟာ နေသာတဲ့နေ့ %%

300
00:28:28,305 --> 00:28:30,573
%% မင်းအသက်ရှုသလိုပဲ။
လေကောင်းလေသန့် %%

301
00:28:30,641 --> 00:28:34,377
%% မင်း တိမ်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံ %%

302
00:28:34,445 --> 00:28:36,579
%% မင်းငါ့စိတ်တွေကို ထိုးနှက်နေသလိုပဲ %%

303
00:28:36,647 --> 00:28:40,217
%% နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ် %%

304
00:28:40,284 --> 00:28:43,253
%% နှင့်ငါ့ကိုတောက်ပ %%

305
00:28:43,320 --> 00:28:46,823
%% ငါ့နေသာနေ့ %%

306
00:28:46,891 --> 00:28:50,861
%% မင်းဟာ နေသာတဲ့နေ့ %%

307
00:28:50,928 --> 00:28:53,230
%% မင်းအသက်ရှုသလိုပဲ။
လေကောင်းလေသန့် %%

308
00:28:53,297 --> 00:28:56,633
%% မင်း တိမ်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံ %%

309
00:28:56,700 --> 00:28:58,869
%% က လမ်းကိုကြိုက်တယ်။
မင်းက ငါ့စိတ်တွေ %%

310
00:28:58,936 --> 00:29:02,739
%% နေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ် %%

311
00:29:02,807 --> 00:29:05,308
%% နှင့်ငါ့ကိုတောက်ပ %%

312
00:29:05,376 --> 00:29:08,245
%% ငါ့နေသာနေ့ %%

313
00:29:09,313 --> 00:29:11,648
လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

314
00:29:26,130 --> 00:29:29,032
ဘာပဲပြောပြော အတိုးနှုန်းကြည့်တယ်။
ဆင်းမယ်။

315
00:29:29,100 --> 00:29:32,235
ကျွေးမွေးမှုက တိုးလာတယ်။
ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု၊

316
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
ဒါဆို ငါ ရွှေ့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေသားအနေအထားကို လျှော့ချရန်၊
စတော့ရှယ်ယာရှယ်ယာများတိုးမြှင့်။

317
00:29:36,240 --> 00:29:38,441
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးဘူး။

318
00:29:38,509 --> 00:29:41,444
အတိုးနှုန်းတွေ တက်လာမယ်။
နောက်ထပ် အမှတ်အနည်းငယ်ကို အရင်လုပ်ပါ။

319
00:29:41,512 --> 00:29:45,182
နည်းပညာမြင့်ဝယ်မယ်...
IBM၊ Teledyne။ ဘာလဲ?

320
00:29:45,249 --> 00:29:47,517
အဲဒါဘာလဲ
အဘိုးကြီး Anderson က ပြောပါတယ်။

321
00:29:47,584 --> 00:29:50,787
မသေချာခဲ့ပါ။
အခု ငါ.

322
00:29:53,590 --> 00:29:56,026
နားထောင်ပါ Jack။

323
00:29:56,093 --> 00:30:00,230
ငါ မင်းနဲ့ တည့်တည့်နေချင်တယ်။
Anderson က ကျွန်တော်တို့ကို ကျောခိုင်းချင်တယ်။

324
00:30:00,298 --> 00:30:04,134
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ကျွန်ုပ်သည် အထုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းမျှသာ ဖြစ်သည်။

325
00:30:04,202 --> 00:30:06,769
ဆိုလိုတာက ငါမကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

326
00:30:06,838 --> 00:30:09,973
ငါအဲဒါကိုအရူးလုပ်တယ်။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

327
00:30:10,041 --> 00:30:12,575
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
မင်းမှာရှိတာရဲ့တစ်ဝက်။

328
00:30:15,379 --> 00:30:17,447
မင်းထိတွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ် Jack

329
00:30:23,054 --> 00:30:25,155
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက ငါတို့ကို ပြန်ပေးမယ်။
ရာနှုန်းပြည့်။

330
00:30:25,223 --> 00:30:28,391
ရှေ့နေတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
Burke နှင့် Blum ။
သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။

331
00:30:28,459 --> 00:30:32,462
နှစ်နှစ် သုံးနှစ် ထိပ်ဖျား၊
Anderson ရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ကျွန်တော်တို့ ဝယ်ပါတယ်။

332
00:30:32,529 --> 00:30:35,065
Jack၊ ငါတို့ ပြန်လာမယ်။
စီးပွားရေးအတွက်

333
00:30:35,132 --> 00:30:39,069
Gabe၊ မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။
ငါ။ ဒါပေမယ့်... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

334
00:30:39,136 --> 00:30:42,239
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မရဘူး၊
- ကြည့်ပါဦး မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း။

335
00:30:42,306 --> 00:30:46,642
အကောင်းဆုံး။ ငါမင်းကိုသိတယ်။
အရင်လိုဖြစ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

336
00:30:46,710 --> 00:30:48,644
ယခုမဟုတ်ပါ။

337
00:30:48,712 --> 00:30:52,615
ကားမောင်းတာလို့ ပြောတာ။
စက်ဘီးတစ်စီး၊ အမှိုက်သယ်၊
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

338
00:30:52,683 --> 00:30:55,852
မယုံဘူး Jack။
ငါမလုပ်ဘူး။

339
00:31:02,559 --> 00:31:04,494
အခုမဟုတ်ရင် Jack၊ ဘယ်တော့လဲ။

340
00:31:04,561 --> 00:31:07,563
Gabe နားမလည်ဘူးလား။
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။

341
00:31:16,089 --> 00:31:18,624
ငါ့မှာ အာရုံမရှိဘူး။

342
00:31:21,061 --> 00:31:24,364
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့...

343
00:31:25,632 --> 00:31:27,633
အဲဒါက ငါ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ။

344
00:31:29,102 --> 00:31:32,071
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့က သွားခဲ့တယ်။

345
00:31:32,138 --> 00:31:37,243
ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး၊
မင်းသိပေမယ့် သွားပြီ။

346
00:31:42,916 --> 00:31:45,785
အခုလည်း အားလုံးမြင်တယ်။
ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

347
00:31:45,853 --> 00:31:48,521
အဆင်ပြေလား? ဒီမှာကောက်၊
ဟိုမှာ အပ်လိုက်တာ။
ရိုးရှင်းပါတယ်။

348
00:31:48,589 --> 00:31:51,524
ဘယ်သူမှ စိတ်မပူနဲ့။
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

349
00:31:51,592 --> 00:31:53,793
အိမ်ငှားခ ပေးရတယ်။

350
00:31:53,861 --> 00:31:57,597
အပိုငွေ နှစ်ခုရခဲ့တယ်။
ငါပိုလိုအပ်ရင် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
နောက်ထပ် အပြေးအနည်းငယ်။

351
00:32:02,536 --> 00:32:06,506
ငါလမ်းပေါ်ရောက်တဲ့အခါ၊
စိတ်ချမ်းသာတယ် လူ။

352
00:32:06,573 --> 00:32:11,477
ကျွန်တော်နေလို့ကောင်းပါတယ်။
ခံစားရတယ်... ကြည်နူးတယ်။

353
00:32:12,979 --> 00:32:15,515
ကြိုက်သလောက်မြန်မြန်သွားနော်
ဘယ်သူမဆို မြန်တယ်။

354
00:32:15,582 --> 00:32:18,951
လမ်းဘေးဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုက ပြောတယ်။
“တစ်လမ်းတည်း၊ အရှေ့” လို့ အနောက်ကို သွားတယ်။
သူတို့ကငါ့ကိုမထိနိုင်ဘူး။

355
00:32:21,021 --> 00:32:24,023
စက်ဘီးစီးတဲ့အခါ၊
မေ့နေတယ်...

356
00:32:24,090 --> 00:32:26,358
အင်း မသိဘူး။ ငါ...

357
00:32:29,830 --> 00:32:34,199
ဟေ့၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရတယ်၊ ငါရတယ်၊
ငါရပြီ ငါရပြီ။

358
00:32:37,738 --> 00:32:39,772
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

359
00:32:52,619 --> 00:32:55,421
ဟေး အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒီမှာ Jack?

360
00:32:55,489 --> 00:32:58,591
စရံ။
မှန်တယ်။ ဘာလဲ။
"အပေါင်ပစ္စည်း" ဆိုသည်မှာ?

361
00:32:59,960 --> 00:33:02,829
ဒါဘာလဲ?
"ချေးငွေလျှောက်လွှာ။"
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

362
00:33:02,896 --> 00:33:07,399
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးနေတယ်။
လှည်းအတွက် ကောင်းပြီ သိလား။

363
00:33:07,468 --> 00:33:10,402
Ahhh

364
00:33:10,471 --> 00:33:12,472
ဒါဆို?

365
00:33:12,539 --> 00:33:14,474
ဘာဖြစ်သလဲ?

366
00:33:14,541 --> 00:33:16,809
ဒီတော့ “အပေါင်ပစ္စည်း” ဆိုတာဘာလဲ၊
အတိအကျဆိုလိုတာလား။

367
00:33:16,877 --> 00:33:19,779
ဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူး
ချေးငွေ မရဘူး။

368
00:33:19,847 --> 00:33:23,783
ဆိုလိုသည်မှာ၊
အရင်းအနှီးရှိရမယ်။

369
00:33:23,851 --> 00:33:26,318
- အရင်းအနှီးကုန်စည်များ?
- အင်း။

370
00:33:26,386 --> 00:33:29,522
တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
တူညီသောပမာဏ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။
နိယာမထက်။

371
00:33:29,590 --> 00:33:33,125
နိယာမသည် ပမာဏဖြစ်သည်။
ချေးချင်သောငွေ။
ခုနစ်ထည်း။

372
00:33:33,193 --> 00:33:35,828
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ရတယ်နော်။
$7,000 တန်​တယ်​။

373
00:33:35,896 --> 00:33:38,297
အိုဟုတ်တာပေါ့။
လမ်းပေါ်မှာ သူ့ဖင်လှလှလေး။

374
00:33:38,365 --> 00:33:40,766
တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

375
00:33:40,834 --> 00:33:45,304
ဆိုလိုတာက ငါရှိရမယ်။
ခုနစ် Gs တန်ဖိုးရှိလျှင်
ငါ <i>ချေး</i> ခုနှစ် Gs လိုချင်ပါသလား။

376
00:33:45,372 --> 00:33:48,440
- မှန်တယ်။
- အိုး၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိရင်
ခုနစ်တန်းဖိုး၊

377
00:33:48,509 --> 00:33:50,670
ငါဘာများလိုအပ်မှာလဲ။
ဘဏ်ကိုမေးဖို့

378
00:33:50,711 --> 00:33:53,379
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နည်းနည်းပဲ။
အဲဒါထက် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

379
00:33:53,446 --> 00:33:57,717
နားမလည်ဘူးလား အစ်ကို၊
မင်းက အချဉ်ပေါက်တာပဲ၊ အမဲသားပဲလား။

380
00:33:57,784 --> 00:34:00,653
ဆိုလိုတာက ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် အင်္ကျီအဖြူနဲ့ လည်စည်း မရှိဘူး။

381
00:34:00,721 --> 00:34:03,890
<i>ရရန် လိုအပ်သည်။</i>
<i>လူကပြောတယ်</i>

382
00:34:03,957 --> 00:34:06,559
"မင်းမရှိရင်
ဒါဆို မင်း နားမလည်ဘူး"

383
00:34:06,627 --> 00:34:10,029
လူမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ခိုးတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ခါးသီးမှုပဲ။

384
00:34:10,096 --> 00:34:13,298
အိုး! အဲ...ကျွန်တော်ကပဲ
အမိုက်စား မြို့ပေါ်ရှိ နီဂျာ။

385
00:34:13,366 --> 00:34:16,135
ငါဘာမှမသိဘူး။
Jack ဒီမှာ ဘာသိလဲ၊

386
00:34:16,202 --> 00:34:18,137
မှန်တယ်။

387
00:34:18,204 --> 00:34:21,373
ဟုတ်တယ်လေ၊
Jack က အရမ်းစမတ်ကျတယ်၊

388
00:34:21,441 --> 00:34:23,709
ဒါဆို သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

389
00:34:23,777 --> 00:34:27,079
ဟေး... ဟေး ဗေဒါ၊ မင်းရပြီ။
ငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား?

390
00:34:27,147 --> 00:34:31,551
- ငါ မင်းကို မိုက်မဲတယ်လို့ ငါပြောနေတယ် Jack။

391
00:34:31,618 --> 00:34:36,022
ရိုက်နှက်မယ် လို့ ပြောတယ်။
လမ်းတိုင်းမှာ မင်းရဲ့မြည်း၊
ရက်သတ္တပတ်၏မည်သည့်နေ့။

392
00:34:36,089 --> 00:34:39,491
အိုဟုတ်တာပေါ့? အင်း ဘယ်မှာလဲ။
ဒါကို မင်းကြားလား လိုချင်တယ်။
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

393
00:34:39,560 --> 00:34:42,929
မင်းပါးစပ်ကြီးနေလို့
လေအရမ်းတိုက်မယ်၊
အဲဒါကြောင့်

394
00:34:45,566 --> 00:34:48,768
ကောင်းပြီ၊ flyboy။

395
00:34:48,835 --> 00:34:52,905
ငွေစကားများ...

396
00:34:54,340 --> 00:34:56,275
ပြီးတော့ ခပ်မိုက်မိုက် လမ်းလျှောက်တယ်။

397
00:34:56,342 --> 00:34:59,845
ဟေး ဟေး ဟေး။ စုံစမ်းသည်။
စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ် ယောက်ျား။

398
00:34:59,913 --> 00:35:02,882
- ဟေး အဲဒါတွေယူမယ်။
- အင်း!

399
00:35:02,950 --> 00:35:06,185
ဟေး voodoo ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ။

400
00:35:06,252 --> 00:35:09,188
ဟေ့၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
သွားမလား Jack?
Hector ကိုကြည့်ပါ။

401
00:35:09,255 --> 00:35:13,459
ဒါအလုပ်ပဲ ဟုတ်လား?
ဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။ ရတယ်ပေါ့။
ပို့ဆောင်ခြင်းများ ပြုလုပ်ရန်။

402
00:35:13,526 --> 00:35:16,762
ဟေ့ ကောင်တွေ
သူတို့သည် သင့်အပေါ်၌ ငွေကို ချပေးခဲ့သည်။

403
00:35:19,967 --> 00:35:22,401
<i>ချိစ်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ရပါပြီ</i>
<i>နှင့် ကော်ဖီ။</i>

404
00:35:22,469 --> 00:35:25,905
<i>အပြောင်းအလဲကို သင်ပေးနိုင်သည်</i>
<i>Bernadette သို့ အဆင်ပြေပါသလား။</i>

405
00:35:25,973 --> 00:35:28,774
ဟုတ်ပြီ

406
00:36:35,709 --> 00:36:38,711
ဟေး စောင့်ကြည့်ပါ။

407
00:36:41,447 --> 00:36:43,983
ယို တခြမ်း!

408
00:36:44,051 --> 00:36:45,985
ဟေး!

409
00:36:52,959 --> 00:36:55,360
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ

410
00:36:55,428 --> 00:36:59,331
မင်းဘာစီးနေတာလဲ
လမ်းဘေးမှာလား? မင်းရူးနေလား?

411
00:37:01,534 --> 00:37:03,803
ခဏစောင့်။ ကိုယ်သွားမယ်။
ဤအရာများကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။

412
00:37:03,870 --> 00:37:07,139
%% မကြာသေးမီက ကျွန်တော်ခံစားရသည်။
မြေပြင် %% ဆုံးရှုံးနေတယ်၊

413
00:37:07,207 --> 00:37:10,442
%% နေ့တိုင်း၊ %% နေရာတွင် လည်ပတ်နေသည်

414
00:37:10,510 --> 00:37:14,313
%% ကိုက်ဖြတ်ခြင်း။
ဤပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ %% တွင်

415
00:37:14,380 --> 00:37:17,382
%% ကြွက်မျိုးနွယ်တူ %%

416
00:37:17,450 --> 00:37:20,953
%% အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
အထုပ်မှ %% ကွဲရန်

417
00:37:21,021 --> 00:37:23,889
%% ငါသွားတော့မယ် %%

418
00:37:23,957 --> 00:37:26,859
%% အိုး၊ အခုထိ %%

419
00:37:26,927 --> 00:37:31,864
%% lightnin' ငါက lightnin' %%

420
00:37:33,133 --> 00:37:35,801
%% ပြောင်းလဲနေသည်' %%

421
00:37:35,869 --> 00:37:40,973
%% ငါအရောင်းအဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
အတောင်ပံများအတွက် ဤကြိုးများ %%

422
00:37:41,041 --> 00:37:44,443
အတောင်များအတွက် %% %%

423
00:38:27,020 --> 00:38:31,857
%% lightnin' ငါက lightnin' %%

424
00:38:33,860 --> 00:38:36,929
%% ပြောင်းလဲနေသည်' %%

425
00:38:36,997 --> 00:38:41,333
%% ငါအရောင်းအဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
အတောင်ပံများအတွက် ဤကြိုးများ %%

426
00:38:41,401 --> 00:38:45,337
အတောင်များအတွက် %% %%

427
00:38:45,405 --> 00:38:50,442
%% lightnin' ငါက lightnin' %%

428
00:38:52,478 --> 00:38:54,446
%% ပြောင်းလဲနေသည်' %%

429
00:38:54,514 --> 00:38:59,218
%% ငါသည် ဤကြိုးများကို ရောင်းဝယ်နေသည် %%

430
00:38:59,286 --> 00:39:02,288
အတောင်များအတွက် %%၊ အတောင်များအတွက် %%

431
00:39:14,167 --> 00:39:16,836
- Voodoo!

432
00:39:36,522 --> 00:39:38,724
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် Jack
အဲဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

433
00:39:38,791 --> 00:39:41,894
မင်း တစ်ခုခု ရှုပ်နေတယ်။
မင်းဘာမှမသိဘူး။

434
00:39:41,962 --> 00:39:45,530
ငါပြောသမျှဟာ...
သူ့ကို ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

435
00:39:45,598 --> 00:39:48,901
သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်လူ။
ဘာမှမဖြစ်ဘဲ ပြေးဆင်းသွားတယ်။

436
00:39:48,969 --> 00:39:52,104
ဘာအတွက်မှ မဟုတ်ဘဲ။

437
00:39:52,172 --> 00:39:55,640
Voodoo ကို သယ်ဆောင်သွားကြောင်း လူသိများသည်။
တချို့လူတွေအတွက်ထုတ်ကုန်။

438
00:39:55,708 --> 00:39:59,311
- ဟုတ်တယ်၊ ဂျစ်ပစီ။
- ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

439
00:39:59,379 --> 00:40:01,914
ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

440
00:40:01,982 --> 00:40:04,416
ညီအကိုတွေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

441
00:40:04,484 --> 00:40:06,585
ဘယ်သူလဲ မသိချင်ဘူး။

442
00:40:09,422 --> 00:40:13,492
Voodoo လှမ်းလာခဲ့သည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအသားကြိတ်စက်ထဲသို့၊
ပိုက်ဆံမြန်မြန်လိုချင်တယ်။

443
00:40:13,559 --> 00:40:15,494
သူဆန္ဒအရ။

444
00:40:17,730 --> 00:40:20,332
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ပိုနီးစပ်တဲ့ ပြိုင်ပွဲမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး...

445
00:40:20,400 --> 00:40:23,102
ဒါမှမဟုတ် ရှိခဲ့မှာလား။
အသုဘ နှစ်ခု။

446
00:40:23,169 --> 00:40:25,104
တူး?

447
00:40:37,350 --> 00:40:42,021
<i>ဟုတ်တယ်။ ငွေအမြန်။</i>

448
00:40:42,089 --> 00:40:45,524
အိုး ဟုတ်တယ် သေချာပါတယ်။
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

449
00:40:45,592 --> 00:40:48,861
မှန်တယ်။ အာ့။
ရပြီ။

450
00:40:48,929 --> 00:40:50,863
Terri?
ဘာလဲ?

451
00:40:50,931 --> 00:40:53,565
Terri၊ မင်းရပြီ။
command စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခု။

452
00:40:53,633 --> 00:40:55,868
၂၈၂၉ ညား။

453
00:40:55,936 --> 00:40:59,071
- Command Performance ဆိုတာဘာလဲ။
- ဆိုလိုတာက မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

454
00:40:59,139 --> 00:41:02,474
သူတို့က မင်းကို နာမည်ပေးခိုင်းတယ်။

455
00:41:33,006 --> 00:41:35,641
Terri

456
00:41:35,708 --> 00:41:39,111
- ဒီကိုလာပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

457
00:41:39,179 --> 00:41:43,649
2829 ဟုတ်တယ်နော်။
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ ဒီကိုလာပါ။

458
00:41:53,994 --> 00:41:55,928
ဒါဘယ်မှာလဲ သိလား။

459
00:41:55,996 --> 00:41:57,930
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

460
00:41:57,998 --> 00:42:01,400
ဟုတ်လား? မင်းမကြည့်ဘူး။
လိပ်စာမှာ။

461
00:42:04,404 --> 00:42:07,372
- 21 အနောက် 88 လမ်း။
- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ သိလား။

462
00:42:07,440 --> 00:42:10,642
ဟုတ်တယ်၊ ပန်းခြံဘေးမှာ။
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။
မင်းမှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။

463
00:42:10,710 --> 00:42:13,078
အင်တာဗျူးလုပ်ချင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်လိုချင်လား။

464
00:42:14,514 --> 00:42:16,816
ငါပဲ...
Terri ကြည့်ပါ။

465
00:42:16,883 --> 00:42:19,185
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာလိုက်မယ်။
ပြန်ပေးပါ။

466
00:42:19,252 --> 00:42:22,387
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
ငါလုပ်မယ်။ ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

467
00:42:26,459 --> 00:42:28,393
Terri

468
00:42:28,461 --> 00:42:31,063
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
အခါအားလျော်စွာ။

469
00:42:32,199 --> 00:42:34,934
<i>ငါခေါ်တယ်... မင်းလာ။</i>

470
00:45:54,683 --> 00:45:58,370
%%

471
00:46:17,257 --> 00:46:19,858
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာရီယာ။

472
00:46:20,927 --> 00:46:23,762
ဒါဆို?
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။

473
00:46:23,829 --> 00:46:26,965
ကောင်းပါပြီ။

474
00:46:27,033 --> 00:46:30,769
ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ပိုက်ဆံရှိသေးတယ်။

475
00:46:30,836 --> 00:46:35,207
<i>သင်ရောက်ရှိခဲ့သမျှ</i>
<i>သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြင့် ရိုက်ထားသည်</i>
<i>ချေးငွေလျှောက်လွှာ။</i>

476
00:46:35,275 --> 00:46:38,544
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တာ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပဲ...
ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါ။

477
00:46:38,611 --> 00:46:42,548
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
သောကြာနေ့၊ ဟမ်။

478
00:46:42,615 --> 00:46:44,550
အင်း။

479
00:46:44,617 --> 00:46:47,086
ဟေ့ Jack ငါမင်းကိုပြောနေတယ်
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

480
00:46:47,153 --> 00:46:50,155
ဤလှည်းသည် နံပါတ်တစ်မျှသာဖြစ်သည်။

481
00:46:50,223 --> 00:46:53,725
ငါ အလုပ်ကြိုးစားမယ်။
ပိုက်ဆံကိုကြည့်မယ်။

482
00:46:53,793 --> 00:46:57,929
မကြာခင် နှစ်ယောက်၊
သုံး၊ လေး။

483
00:46:57,997 --> 00:47:00,899
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ငါး၊ ခြောက်။

484
00:47:00,967 --> 00:47:04,903
"Hector" ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

485
00:47:04,971 --> 00:47:06,905
အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။

486
00:47:09,775 --> 00:47:14,246
မင်းသိလား Hector၊
တခါတရံမှာ အရာတွေ မပါဘူး
သင်အစီအစဉ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။

487
00:47:14,314 --> 00:47:16,781
ဆိုလိုတာက သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းအပေါ် ကျောခိုင်း...

488
00:47:16,849 --> 00:47:19,151
မင်းကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
မင်းစတင်ခဲ့တဲ့နေရာထက်

489
00:47:19,219 --> 00:47:22,421
ဂျက်ကို လာလိုက်တာ
ဒီနားက မဟုတ်ဘူးလား။
တက်စရာနေရာမရှိ။

490
00:47:22,489 --> 00:47:26,525
လူ၊ ယေရှု
အကောင်းမြင်သူ မက္ကဆီကန်။

491
00:47:42,975 --> 00:47:47,546
နားထောင်ပါ ဟဲ့၊
အိုး... သွားကြည့်တဲ့အခါ
သောကြာနေ့တွင် ချေးငွေအရာရှိ၊

492
00:47:47,614 --> 00:47:51,650
ဝတ်လို့ကောင်းလိုက်တာ၊
ဝတ်စုံနဲ့တူတယ်။

493
00:47:55,054 --> 00:47:58,524
အောင်နိုင်သူလိုဝတ်ပါ...
အောင်နိုင်သူဖြစ်ပါစေ။

494
00:47:58,591 --> 00:48:00,359
မှန်တယ်။

495
00:48:13,673 --> 00:48:16,908
မင်္ဂလာပါ Jack။
မင်္ဂလာပါ လက်ဆော့။
Macy အတွက် ပစ်ကပ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

496
00:48:19,345 --> 00:48:22,047
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

497
00:48:32,091 --> 00:48:34,025
အာ့။

498
00:48:40,032 --> 00:48:43,068
ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

499
00:49:02,655 --> 00:49:05,724
ဟေး တယ်ရီ။

500
00:49:05,791 --> 00:49:09,094
ဟေ့ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား
ဟေး၊ လူမိုက်။

501
00:49:09,161 --> 00:49:11,396
အိုး။ အိုး!

502
00:49:17,670 --> 00:49:19,838
အဆင်ပြေလား?
မြင်ပါရစေ။
အင်း။

503
00:49:19,905 --> 00:49:23,141
ချွေးမထွက်ဘူး။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
မြင်ပါရစေ။ လာပါ၊
လာ၊ လာ။

504
00:49:23,209 --> 00:49:25,510
အိုး။

505
00:49:25,578 --> 00:49:29,648
ကောင်းပြီ...
ဒီမှာကြည့်။

506
00:49:29,716 --> 00:49:31,883
ဒါလေးထားလိုက်ပါ...
ဟုတ်တယ်

507
00:49:31,951 --> 00:49:34,586
Ju- ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား?

508
00:49:37,223 --> 00:49:40,091
ဒါဆို အဆင်ပြေလား?
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

509
00:49:44,530 --> 00:49:47,466
ဘယ်သူပြင်ပေးမလဲ။
မင်းစက်ဘီးလား?
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

510
00:49:47,533 --> 00:49:50,013
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဘီးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်။
အင်း။

511
00:49:52,705 --> 00:49:54,640
မရှိ

512
00:49:54,707 --> 00:49:57,276
မင်းမှာ စက်ဘီးမရှိဘူး၊
မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။

513
00:49:57,343 --> 00:49:59,678
သင်သိလား? မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး၊
သင်လစာမရရှိပါ။

514
00:49:59,746 --> 00:50:02,147
အလုပ်သမား ကွန်ပလိန်း မရှိဘူး...
ဟုတ်တယ် ငါမလိုဘူး။
ဟောပြောပွဲတစ်ခု ဟုတ်ပါသလား။

515
00:50:02,214 --> 00:50:04,949
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

516
00:50:05,017 --> 00:50:09,154
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
အဆင်ပြေလား?

517
00:50:09,221 --> 00:50:12,056
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

518
00:50:12,124 --> 00:50:14,058
လာ၊ ကြမ်းတယ်

519
00:50:36,248 --> 00:50:38,383
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီမှာ ဗလာဖြစ်နေတာလဲ။

520
00:50:38,451 --> 00:50:41,219
လွမ်းဖို့နည်းတယ်။

521
00:50:51,964 --> 00:50:57,035
အိုက်! ဪ ဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား

522
00:50:57,102 --> 00:50:59,904
Hector က မင်းဟာ တစ်မျိုးတစ်စားတည်းပဲ။
ခေါင်းကြီး ဟွန်းချို၏ တစ်ကြိမ်။

523
00:50:59,972 --> 00:51:03,208
ဘယ်သူမှမသိ
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ဒါပေမယ့်...
ဒါ Hector ပြောတာလား။

524
00:51:03,275 --> 00:51:06,345
Hector သိလား။
သူကြိုက်တယ်... ဒဏ္ဍာရီတွေကို ကြိုက်တယ်။

525
00:51:06,412 --> 00:51:09,448
သူရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊
သူတီထွင်တယ်။

526
00:51:12,485 --> 00:51:15,153
နင်လား?

527
00:51:15,221 --> 00:51:18,122
ငါကဘာလဲ?
ချမ်းသာခဲ့သလား

528
00:51:22,762 --> 00:51:24,763
မင်းကြည့်ရတာ မင်းနဲ့တူတယ်။

529
00:51:24,831 --> 00:51:27,833
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ချမ်းသာပုံက ဘယ်လိုလဲ။

530
00:51:29,469 --> 00:51:32,871
ခရစ္စမတ်အချိန်၌ နေရောင်ခြည်။

531
00:51:32,938 --> 00:51:37,275
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်းပြုံးတယ်။
'ဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့'
စိတ်ပူစရာ။

532
00:51:37,343 --> 00:51:41,380
တီဗီမှာ ကြိုက်တာသိလား။
ထိုကြော်ငြာများပေါ်တွင်
အမြဲတမ်း ပြုံးနေကြတယ်။

533
00:51:44,350 --> 00:51:47,786
ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအတွက်
အားလုံးအတွက် ဘာလဲ။

534
00:51:47,854 --> 00:51:49,788
ထိုငွေအားလုံးအတွက်။

535
00:51:49,856 --> 00:51:54,793
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ပိုက်ဆံက ရှိသေးတယ်။ သက်သက်ပါ။
အခု တခြားသူ ပိုင်တယ်။

536
00:51:57,162 --> 00:52:00,599
ငါ့မှာရှိရင်၊
ငါဘယ်တော့မှမရှုံးဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

537
00:52:00,666 --> 00:52:02,786
ဘဝမှာ ဘာမဆို ဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။

538
00:52:04,937 --> 00:52:09,408
အင်း... မင်းသွားမယ်။

539
00:52:10,743 --> 00:52:12,677
ကျေးဇူးပါ။

540
00:52:14,246 --> 00:52:16,180
ဒါဆို မင်းက ပိုက်ဆံရှာနေတာလား။

541
00:52:16,248 --> 00:52:18,717
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

542
00:52:18,785 --> 00:52:21,986
အင်း အင်း၊
မေးရတဲ့အကြောင်းရင်းက...

543
00:52:22,054 --> 00:52:24,723
စေတမန်ဖြစ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
လူတိုင်းအတွက်။

544
00:52:24,791 --> 00:52:26,725
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

545
00:52:26,793 --> 00:52:28,727
ဟုတ်ပြီ

546
00:52:28,795 --> 00:52:31,162
ဒါပဲ၊ အိုး...

547
00:52:31,230 --> 00:52:34,466
တခြားအလုပ်တွေရှိမယ်။
အရိုးနည်းနည်းလွယ်တယ်...

548
00:52:34,534 --> 00:52:36,468
ပြောပါဦး စားပွဲထိုး။

549
00:52:36,536 --> 00:52:40,171
စောင့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
လူတွေအပေါ်။ မကြိုက်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ အစားအစာတွေကို ထိတယ်။

550
00:52:42,408 --> 00:52:46,678
Terri ကိုကြည့်စမ်းပါ
ဒါကိုရှင်းပြဖို့၊ အဆင်ပြေလား။

551
00:52:46,746 --> 00:52:50,415
အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်။
messenger သုံးတဲ့သူတွေ...

552
00:52:50,483 --> 00:52:53,718
သူတို့ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

553
00:52:53,786 --> 00:52:57,255
သင်သိလား?
ဒါ ငါတို့ ဖင်ပဲ။
သူတို့အစား။

554
00:52:57,323 --> 00:53:02,226
- ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်နော်။

555
00:53:02,294 --> 00:53:04,228
ဟုတ်ပြီ

556
00:53:11,236 --> 00:53:13,404
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

557
00:53:13,473 --> 00:53:16,407
ငါ့ သံကြိုးကို ငါ လိမ်းနေတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ?

558
00:53:16,476 --> 00:53:19,344
ပိုမြန်အောင်လုပ်ပါ။
အဲဒါဘာလဲ?

559
00:53:19,411 --> 00:53:21,346
အင်း။
ဟမ်။

560
00:53:21,413 --> 00:53:24,248
- မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ နေရတာလား။
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ နေတာ...

561
00:53:26,752 --> 00:53:28,687
ငါ့ရည်းစား။

562
00:53:28,754 --> 00:53:31,857
မင်းရဲ့မိသားစုက ဒီမြို့မှာလား။

563
00:53:31,924 --> 00:53:33,859
အင်း။

564
00:53:33,926 --> 00:53:36,695
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါ့မိဘတွေ
ခရီးသွားရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

565
00:53:36,762 --> 00:53:39,130
- ဒါဆို သူတို့ အခု Vegas မှာ ရောက်နေတာ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? အပန်းဖြေခရီး?

566
00:53:39,198 --> 00:53:42,333
အိုး... မဟုတ်ဘူး
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

567
00:53:42,401 --> 00:53:44,636
- သူတို့က အဆိုတော်တွေပါ။
- ဟင့်အင်း။

568
00:53:44,704 --> 00:53:47,606
ကြားဖူးသလား မသိဘူး။
သူတို့ထဲက တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

569
00:53:47,673 --> 00:53:51,610
ဖွင့်ကြတယ်။
Frank Sinatra ၏လုပ်ရပ်အတွက်။
သူတို့က Frank နဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

570
00:53:51,677 --> 00:53:54,045
နောက်တာပါ

571
00:53:54,113 --> 00:53:58,884
အင်း။ လူတွေအများကြီး
ဒါကို မသိပေမယ့် Frank
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူဖြစ်သည်။

572
00:53:58,951 --> 00:54:01,052
သိသင့်တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။

573
00:54:01,120 --> 00:54:04,789
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမမှတ်မိဘူး။
အများကြီးဆိုတော့ မင်းသိတယ်၊
ကျွန်မက ကလေးလေးတစ်ယောက်ပါ။

574
00:54:04,857 --> 00:54:09,227
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို မွေးနေ့ကတ်တွေ ပို့ပေးတယ်။
ခရစ္စမတ်ကတ်များ။
သူက လူကောင်းပါ။

575
00:54:09,294 --> 00:54:12,363
နာမည်ကြီးလူတော်တော်များများကို သိတယ်။
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါဘယ်သူသိလဲ။

576
00:54:12,431 --> 00:54:15,934
Wayne Newton၊ Bobby Hackett...
သူတို့အားလုံးက အဖေ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

577
00:54:16,002 --> 00:54:18,503
အင်း။ ငါမင်းကိုဆိုလိုတာလား။
သူငယ်ချင်း Hackett။

578
00:54:20,573 --> 00:54:23,341
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း Hackett။

579
00:54:23,409 --> 00:54:26,978
တခါတရံ အရမ်းစိတ်ရှုပ်ရတယ်။
ဘော်ဘီ၊ သူငယ်ချင်း၊ မင်းသိလား။

580
00:54:27,046 --> 00:54:29,347
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

581
00:54:30,516 --> 00:54:33,217
သူတို့ မင်းကို စိတ်မပူဘူးလား။

582
00:54:33,285 --> 00:54:37,889
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါ့ကိုယုံတယ်။
ငါအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

583
00:54:37,957 --> 00:54:41,459
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
မှော်ပညာ၊ မင်းသိလား။

584
00:54:41,527 --> 00:54:44,095
မယုံနိုင်စရာ။
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

585
00:54:44,163 --> 00:54:48,232
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်၊
360 အပြည့်...

586
00:54:50,536 --> 00:54:54,505
မင်္ဂလာပါ rand တယ်ရီ၊
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း rand ပါ။

587
00:54:55,775 --> 00:54:58,142
- Rand၊ ဒါက Terri ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

588
00:55:01,714 --> 00:55:04,315
ကျေးဇူးပါ။
ဟုတ်ပြီ

589
00:55:07,152 --> 00:55:09,554
နောက်မှတွေ့မယ်။

590
00:55:15,928 --> 00:55:18,362
ဘယ်လိုနေလဲ?

591
00:55:18,430 --> 00:55:21,099
ဒါဆို အခု ငါ
သင့်သူငယ်ချင်း
ဘာလဲ?

592
00:55:21,166 --> 00:55:24,703
အဲဒါ မင်းပြောတာ။
"ဒါက ငါ့ရဲ့ <i>သူငယ်ချင်း</i> Rand ပါ။"

593
00:55:26,872 --> 00:55:28,907
သူမကို လှည့်စားမှာလား။

594
00:55:30,209 --> 00:55:32,644
Dance City မှာ ခက်ခဲတဲ့နေ့လား။

595
00:55:36,281 --> 00:55:38,216
<i>ဟေး!</i>

596
00:55:44,123 --> 00:55:47,058
မသိဘူး လူ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

597
00:55:47,126 --> 00:55:50,128
ငါ့ရဲ့သော့ကို ငါသုံးတယ်။
နောက်ဘီး သိလား ဒါဆို...

598
00:55:50,195 --> 00:55:52,964
Jack မင်းအမြဲတမ်းနားထောင်ပါ။
အဲဒီဆိုင်ကယ်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

599
00:55:53,032 --> 00:55:55,199
ကြည့်လိုက်ပါဦး။
အမြန်လွှတ်လိုက်၊ ဟမ်။

600
00:55:55,267 --> 00:55:58,103
မှန်တယ်။ အများကြီးလုပ်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုလွယ်တယ်။

601
00:55:59,404 --> 00:56:01,740
ဟုတ်တယ်... ကောင်းတယ်။

602
00:56:12,584 --> 00:56:14,653
ဟာသေပြီ။

603
00:56:14,720 --> 00:56:17,555
အိုယေရှု။

604
00:56:24,063 --> 00:56:27,732
လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုကံကောင်းစေချင်တယ်။

605
00:56:27,800 --> 00:56:31,736
- ဟေး Hector၊ မင်းလုပ်မယ်။
ထိပ်ဆုံးလေးယောက်အတွက် audition?
- ဟေး ရယ်စရာ။

606
00:56:31,804 --> 00:56:36,274
ဟယ်၊ ဒါက ဘာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

607
00:56:36,341 --> 00:56:40,011
tux။ မင်းဘာလို့လဲ။
tux ဝတ်ထားသလား။
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

608
00:56:40,079 --> 00:56:44,282
နံပါတ်တစ် အကျီဝတ်ဖို့ ပြောခဲ့တာလား။

609
00:56:44,349 --> 00:56:48,987
"တစ်ခုခု ဝတ်ထားလို့"
ကောင်းတဲ့ ဝတ်စုံ” လို့ ပြောလိုက်တယ်။
- အင်း။ <i>ဝတ်စုံ။</i>

610
00:56:49,055 --> 00:56:52,724
- ဒါဆို ငါ့မှာ ဝတ်စုံမရှိဘူး။
- ဒါဆို တစ်ခုဝယ်ပါ။ တစ်ခု ချေးပါ။

611
00:56:52,792 --> 00:56:55,660
ဘယ်သူဆီကလဲ။ ဘာပိုက်ဆံလဲ?

612
00:56:55,728 --> 00:56:59,664
ဟေး ဂျက်ကြည့်... ငါမှုတ်တယ်။
ဝတ်စုံတစ်ထည်ကို ဒေါ်လာတစ်ရာ၊
ငါဘာရလဲ။

613
00:56:59,732 --> 00:57:03,601
<i>အမိုက်စားဝတ်စုံ</i>
<i>pee-wee Herman က</i> မဟုတ်ဘူး။
<i>သူ၏ဈာပနသို့ ဝတ်ဆင်ပါ။</i>

614
00:57:03,669 --> 00:57:09,007
- ဒါပေမယ့် ဒေါ်လာ ၄၀ နဲ့ ရခဲ့တယ်။
Hernando ရှိ အကောင်းဆုံး tux
- ဟာနန်ဒို?

615
00:57:09,075 --> 00:57:12,510
ဟာနန်ဒို။ ဆက်လုပ်သည်။
အဲဒါကို ခံစားပါ။

616
00:57:12,578 --> 00:57:15,646
စလာသည်။ အဲဒါဆို။ ခံစားပါ။
အထည်။ ဒါက <i>လီနင်။</i>

617
00:57:15,715 --> 00:57:19,517
ဒါက 250 ပါ။
threads အစုံ။
ဤမျှလောက်များ ruffles ။

618
00:57:19,585 --> 00:57:22,020
အင်း။

619
00:57:24,724 --> 00:57:28,326
- ငါ ဆွံ့အသွားပြီလား? ဂျက်၊
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား
- မရှိပါ။

620
00:57:28,393 --> 00:57:31,129
ဟင့်အင်း၊ ကြည့်...

621
00:57:31,197 --> 00:57:33,157
မင်း က လာ တယ် ဆို တာ
မင်္ဂလာဆောင်၊ အဆင်ပြေလား

622
00:57:33,199 --> 00:57:37,135
မင်းဆီက လာပြောတာ
ဘဏ်မှာ မင်္ဂလာဆောင်ခွင့်ရှိတယ်။
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

623
00:57:37,203 --> 00:57:39,670
Hector ၊ လုပ်စမ်းပါ ဟုတ်လား ?

624
00:57:39,739 --> 00:57:41,672
ဟုတ်ပြီ

625
00:57:44,944 --> 00:57:47,879
ဟေးဟေး...

626
00:57:49,882 --> 00:57:52,817
- ကံကောင်းပါစေ။
- ဟုတ်တယ်၊ ခေါက်လိုက်၊ Hector သေပြီ။

627
00:57:52,885 --> 00:57:55,053
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။
- mazel tov, <i>Hector.</i>

628
00:57:55,121 --> 00:57:58,189
ဟက်တာ! ကောင်းပါပြီ။ သွားယူကြ။

629
00:58:00,392 --> 00:58:05,029
လာပါ သား
ခွေးမတစ်ကောင်။ ရွှေ့!

630
00:58:05,097 --> 00:58:07,265
ခွေးကောင်။

631
00:58:08,500 --> 00:58:10,568
ကောင်းပြီ...

632
00:58:11,637 --> 00:58:13,571
မင်္ဂလာပါ အဖေ။
ဂျက်ကီ။
ဒီမှာပါ။

633
00:58:13,639 --> 00:58:15,907
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
သင် ဆုပ်ကိုင် ထား သည် ။
အဘယ်သူမျှမ။

634
00:58:15,975 --> 00:58:18,143
မင်း တလမ်းလုံး လာခဲ့တယ်။
ထိုအရာအပေါ်

635
00:58:18,210 --> 00:58:22,580
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီတော့၊
ဒီမှာ ဘာပျက်စီးလဲ။
မြို့ကနေ တလမ်းလုံး?

636
00:58:22,648 --> 00:58:25,817
အင်း။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ကောက်ခဲ့မယ်။

637
00:58:25,885 --> 00:58:27,819
အဆင်ပြေပါတယ်။
စီးရတာကြိုက်တယ်။

638
00:58:27,887 --> 00:58:32,556
alternator က ပစ်တာလား။
Plymouths သည်နာကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အရာအားလုံးက နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။

639
00:58:32,624 --> 00:58:36,594
လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။
အဆီတွေရပြီ။
သင့်လက်ပေါ်တွင် ယခုပင်။

640
00:58:36,662 --> 00:58:38,596
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

641
00:58:39,665 --> 00:58:42,333
- ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- မင်္ဂလာပါ အမေ။

642
00:58:42,401 --> 00:58:45,670
- မင်္ဂလာပါ Jackie။
- ငါတို့ရှိမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။

643
00:58:45,737 --> 00:58:49,156
ကောင်းပြီ၊ မလုပ်ပါနဲ့။
အရမ်းရှည်ပါစေ။

644
00:58:56,782 --> 00:58:59,517
မာလာ၊ စာရွက်ဘယ်မှာလဲ

645
00:58:59,585 --> 00:59:02,465
အဲဒါမှန်တယ်။
ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ။
အိုး.

646
00:59:10,962 --> 00:59:14,699
ဒါဆို Notre Dame ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

647
00:59:14,766 --> 00:59:16,701
Notre Dame ကြိုက်တယ်။

648
00:59:20,472 --> 00:59:22,407
အဲဒါ <i>wall street journal ပါ။</i>

649
00:59:22,474 --> 00:59:24,409
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

650
00:59:25,477 --> 00:59:27,412
ဒါဆို မင်းကြည့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

651
00:59:29,147 --> 00:59:31,716
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

652
00:59:31,783 --> 00:59:34,719
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
မလိုချင်ဘူး။
ဘာမဆိုစတင်ရန်။

653
00:59:34,786 --> 00:59:39,224
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
မင်းသဘောပေါက်ဖို့...
ပြောစရာ မရှိပါဘူး။

654
00:59:39,291 --> 00:59:42,691
အဲမှာ ငရဲ မရှိဘူး။
ပြောစရာအကြောင်း။
တစ်ခုခုရှိတယ်။

655
00:59:42,728 --> 00:59:47,232
ငါ မင်းအဖေပါ။
ရှိတယ် လို့ ပြောတာ။
စကားပြောချင်လား စကားပြောရအောင် ဟမ်။

656
00:59:47,299 --> 00:59:50,235
မင်းအလုပ်အကြောင်းပြောပါ။
ကားဂိုဒေါင်မှာ နှစ်ချက်ပြောင်းတယ်။

657
00:59:50,302 --> 00:59:55,072
ပြုပြင်ပေးမယ့်အကြောင်း ပြောကြရအောင်
ခြံထဲမှာ ဒီအမှိုက်ကားတွေ
စနေ၊

658
00:59:55,140 --> 00:59:58,843
မင်းအကြောင်းပြောရအောင်
ပြီးတော့ အမေလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။
အားလပ်ရက်ယူရန်။

659
00:59:58,910 --> 01:00:02,580
အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို
မင်းရဲ့အနာဂတ်အကြောင်းပြောနေတာ။

660
01:00:02,648 --> 01:00:05,283
မင်းက ထက်မြက်တယ်။
မင်းမှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။

661
01:00:05,351 --> 01:00:10,622
မင်း လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ထိုနတ်ဆိုးစက်ဘီးပေါ်တွင်
ဖေဖေ မင်းရဲ့အနာဂတ်ကော။

662
01:00:10,689 --> 01:00:13,190
မင်းနဲ့မေ။

663
01:00:16,595 --> 01:00:22,367
ဘာလဲ... မာ၊ ငါက ဘာကို စဉ်းစားတာလဲ။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ လုပ်ရမယ်။
သူ့ဦးခေါင်းခွံထူလား?

664
01:00:22,434 --> 01:00:25,370
ဘာလဲ? ရုံ
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

665
01:00:32,411 --> 01:00:35,112
အဲဒီနေ့ကို မှတ်မိလား ဖေဖေ။
ဘယ်နေ့လဲ?

666
01:00:35,180 --> 01:00:40,117
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
"ဖေဖေ၊ ငါ အကုန်ပျောက်သွားတယ်"
- ငါတို့က ဒါကို ဘာလို့ ပြင်တာလဲ။

667
01:00:40,185 --> 01:00:43,954
သူပြောတာကို မင်းသိလား။
ငါ့အတွက် "ငါတို့ Caseys၊
ငါတို့လက်ချက်နဲ့ထိုးလို့ရတယ်။"

668
01:00:44,022 --> 01:00:49,694
- မှန်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ <i>နိုင်သည်</i> ကို လက်သီးဖြင့်ထိုးပါ။
- ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တယ်။
ငါ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ရန်။

669
01:00:49,762 --> 01:00:52,697
ငါရှုံးသွားပြီလို့ မင်းကိုပြောမယ်။
မင်းနဲ့အမေရှိသမျှ...

670
01:00:52,765 --> 01:00:55,466
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ပူတယ်။
ငါဗိုက်ဆာရင်၊

671
01:01:08,947 --> 01:01:12,016
ငါထွက်သွားတာ မင်းသိလား။
တက္ကစီဆီသို့၊

672
01:01:13,585 --> 01:01:16,220
မင်းပြောတာကို ငါစဉ်းစားတယ်။

673
01:01:17,289 --> 01:01:20,325
ငါတကယ်ထင်တာပဲ...

674
01:01:20,392 --> 01:01:23,328
ငါတကယ်ယုံချင်ခဲ့တာ။

675
01:01:27,199 --> 01:01:29,867
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူး။
ပြန်လာခဲ့ပါလား။

676
01:01:34,440 --> 01:01:37,542
မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
အားလုံးပြိုကျသွားတယ်...

677
01:01:39,812 --> 01:01:43,681
မင်းသိလား ငါ့တစ်သက်လုံး

678
01:01:43,749 --> 01:01:45,683
မင်းငိုတာ ငါမမြင်ဖူးဘူး...

679
01:01:45,751 --> 01:01:47,785
အဲဒီနေ့အထိ တစ်ကြိမ်မှ မဟုတ်ဘူး။

680
01:01:51,957 --> 01:01:54,892
ပြီးအောင်သွားရမယ်။
Sweeney ၏ကား။

681
01:01:56,962 --> 01:02:01,399
နားမလည်ဘူး သား။
မင်းငါ့ကိုအရမ်း <i>ရူးအောင်လုပ်တယ်။</i>

682
01:02:12,611 --> 01:02:15,446
မင်းစားဖူးလား။
ဤအရာများထဲမှတစ်ခု

683
01:02:15,514 --> 01:02:17,448
သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

684
01:02:17,516 --> 01:02:20,084
တခြားဘဏ်ကို စမ်းကြည့်ချင်လား။

685
01:02:21,152 --> 01:02:23,087
ဟင့်အင်း၊ မကောင်းတာ မလုပ်ဘူး။

686
01:02:23,154 --> 01:02:26,056
ပါလား။

687
01:02:27,459 --> 01:02:29,827
- မရှိပါ။

688
01:02:31,530 --> 01:02:34,131
ပြီးပြီ သိလား။
နှစ်ဖက်စလုံးတွင်။

689
01:02:34,199 --> 01:02:37,402
သတင်းပို့သူဖြစ်ရခြင်းသည် မဆိုးလှပါ။

690
01:02:37,469 --> 01:02:40,571
ငါမပြန်ဘူး။
စက်ဘီးမစီးဖို့ Jack.

691
01:02:44,443 --> 01:02:46,377
ဟေ့ မှတပါး၊

692
01:02:46,445 --> 01:02:50,114
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
ချေးငွေအဖွဲ့အစည်းများ
ဒီမှာ ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

693
01:02:50,181 --> 01:02:52,116
<i>Se habla Espa�ol.</i>

694
01:02:52,183 --> 01:02:57,121
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းကို သွေးထွက်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။
အရူးပဲ၊ သူတို့...
လူတွေရဲ့ခြေထောက်တွေကို ချိုးကြတယ်။

695
01:02:57,188 --> 01:03:02,259
Jack မင်းကြည့်ဖူးလား။
ရုပ်ရှင်တွေ အရမ်းများတယ်။
ဟေး အဲဒါတွေ မလုပ်တော့ဘူး။

696
01:03:04,262 --> 01:03:06,196
အချိန်တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

697
01:03:08,934 --> 01:03:10,868
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

698
01:03:10,936 --> 01:03:15,807
ဒီမျောက်ဝတ်စုံကို ငါပြန်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ်ရင် သူတို့က ငါ့ကို ကပ်လိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ရက်။

699
01:03:29,120 --> 01:03:33,057
%%

700
01:03:40,298 --> 01:03:42,232
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

701
01:03:50,709 --> 01:03:53,377
အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

702
01:03:55,914 --> 01:03:57,849
<i>မင်္ဂလာပါ။ မင်းက</i>ပါ။
<i>ဝတ်ထားသည်။</i>
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

703
01:03:57,916 --> 01:04:01,652
- အင်း။ သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။ နားထောင်ပါ၊ အခုသွားလို့ရမလား။

704
01:04:01,720 --> 01:04:03,921
<i>rand?</i>
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

705
01:04:03,989 --> 01:04:06,591
- လှတယ်။
- mmm ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

706
01:04:06,658 --> 01:04:10,260
- Axe and Rolf၊
ဒါက Jack Casey ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

707
01:04:10,328 --> 01:04:12,830
- Jack သည် စတော့ပွဲစားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
- တကယ်လား?

708
01:04:12,898 --> 01:04:15,666
ငါ...
အရမ်းအောင်မြင်တယ်။
စတော့ပွဲစား။

709
01:04:15,734 --> 01:04:17,702
မင်းရဲ့ဖြတ်ပိုင်းတွေကို ငါချောင်းကြည့်တယ်။

710
01:04:17,769 --> 01:04:20,337
ညှပ်များ ငါ့ဘုရား၊
ကျော်ကြားသူ။

711
01:04:20,405 --> 01:04:24,542
ကြမ်းပေါ်မှာ သုံးနှစ်၊
Jack သည် ဒေါ်လာ သန်း 30 ရရှိခဲ့သည်။

712
01:04:24,610 --> 01:04:28,880
- ငါ့၊ ငါ့။
- - အဲဒါက မှတ်တမ်းတစ်မျိုးပဲ မဟုတ်လား Jack?

713
01:04:29,948 --> 01:04:31,883
ဟုတ်တယ်၊ ငါသတ်မှတ်ထားတယ်။
အခြားမှတ်တမ်း။

714
01:04:31,950 --> 01:04:36,186
24 နာရီအတွင်း အကုန်ပျောက်သွားတယ်
အိမ်သာဆင်းတယ်။
ကျေးဇူးပြု။

715
01:04:40,291 --> 01:04:42,226
<i>ငါပြောခဲ့တာလား။</i>

716
01:04:45,697 --> 01:04:48,132
သွားကြ
ရှေ့သို့။ ဆက်သွားပါ။

717
01:04:50,802 --> 01:04:52,802
မင်းငါတို့နဲ့လာချင်တယ်။

718
01:04:53,906 --> 01:04:56,407
စလာသည်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

719
01:04:56,474 --> 01:04:58,910
စလာသည်။
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

720
01:04:58,977 --> 01:05:01,879
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
စုတ်ပြဲသွားလိမ့်မယ်။

721
01:05:01,947 --> 01:05:05,783
ငါ့စက်ဘီးလိုတယ် မင်းသိလား။
ငါက စက်ဘီးသမားလား။
အလုပ်တစ်ခုပဲလေ။

722
01:05:05,851 --> 01:05:07,785
ကလေးတွေအတွက် အလုပ်တစ်ခု။

723
01:05:08,854 --> 01:05:10,788
အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ။

724
01:05:11,857 --> 01:05:14,725
ဒါဟာ အသက်ကို ဖြုန်းတီးခြင်းပါပဲ။

725
01:05:19,731 --> 01:05:21,832
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

726
01:05:21,900 --> 01:05:23,834
မနေချင်ဘူး။

727
01:05:26,738 --> 01:05:28,806
ကောင်းပါပြီ!

728
01:06:03,174 --> 01:06:05,342
ဟာသေပြီ။

729
01:06:09,114 --> 01:06:11,954
ဟေ့။
ဟေ့ ဘာလဲ၊
သွားတော့မယ် Jack?

730
01:06:20,692 --> 01:06:23,327
လိုက်မယ်...
ငါ့ရဲ့...

731
01:06:23,394 --> 01:06:26,463
ငါအတွက်...
ငါပြန်လာမယ်။
ဟုတ်ပြီ

732
01:06:36,074 --> 01:06:38,509
အဲဒါ မင်းအတွက် လုပ်မှာလား။

733
01:06:49,554 --> 01:06:52,990
%%

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,101
ကြည့်လိုက်။ ဒီမှာတောင်၊
ကိုးကားချက်တွေကို စစ်ဆေးကြတယ်။

735
01:07:06,171 --> 01:07:08,105
ကြည့်ပါ... Hector?

736
01:07:08,173 --> 01:07:13,010
အမ်၊ ငါလည်း ပြီးပြီ။
တွေးနေတယ်၊ မင်းသိလား...

737
01:07:13,078 --> 01:07:15,012
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

738
01:07:16,081 --> 01:07:18,015
မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

739
01:07:18,083 --> 01:07:20,517
ဂျက်၊ လာ။ ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

740
01:07:20,585 --> 01:07:24,521
နားထောင်၊ ငါသတိထားမိတယ်။
စျေးကွက်ထဲမှာ trend တစ်ခု...
စတော့ဈေးကွက်...

741
01:07:24,589 --> 01:07:26,523
ပြီးတော့ ငါ...
လွှမ်းမိုးမှုတချို့ကို ငါမြင်တယ်။

742
01:07:26,591 --> 01:07:28,525
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော်က ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊

743
01:07:28,593 --> 01:07:30,728
ငါက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

744
01:07:31,797 --> 01:07:34,732
တော်ကြာ
မင်းအတွက် မင်းပိုက်ဆံတွေ။

745
01:07:36,001 --> 01:07:38,335
ပြီးတော့ ငါတို့ ရှုံးသွားနိုင်တယ် ဟမ်။

746
01:07:39,404 --> 01:07:41,338
ငါတို့ နိုင်ခဲ့တယ် ဟမ်။
အင်း။

747
01:07:41,406 --> 01:07:43,340
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။
အဲဒါ...

748
01:07:43,408 --> 01:07:45,342
ဟေး...

749
01:07:48,747 --> 01:07:50,681
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း နိုင်နိုင်တယ်ဟ၊

750
01:07:50,749 --> 01:07:53,584
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အင်း။ ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျတယျ။

751
01:07:54,652 --> 01:07:56,921
ကောင်းပါပြီ။

752
01:07:58,556 --> 01:08:00,490
ဂူယာမို

753
01:08:00,558 --> 01:08:02,492
<i>'que?</i>

754
01:08:02,560 --> 01:08:05,395
<i>Siempre နံပါတ်</i>
<i>Otro d'a.</i>

755
01:08:05,463 --> 01:08:08,065
Gracias
<i>မဟုတ်ဘူးဗျူနို။</i>

756
01:08:09,400 --> 01:08:11,335
ငါတို့အနိုင်ရနိုင်ခဲ့တယ်။

757
01:08:24,116 --> 01:08:26,050
ယေရှုခရစ်။

758
01:09:00,085 --> 01:09:03,320
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

759
01:09:03,388 --> 01:09:06,323
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
ရပါတယ်၊
ငါ့ကိုကူညီပါ

760
01:09:06,391 --> 01:09:09,592
ငါ အိုး... ငါ ပြီးပြီ။
မင်းကိုခေါ်ပေမယ့်...
ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူး။

761
01:09:09,627 --> 01:09:12,263
သင်မှန်ပါတယ်။

762
01:09:12,330 --> 01:09:14,364
မဟုတ်ဘူး ငါ...
ငါအဲဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

763
01:09:16,367 --> 01:09:18,302
အင်း...

764
01:09:18,369 --> 01:09:20,504
ငါနေရာတစ်ခုလိုတယ်။
ဒီည ပျက်စီးဖို့

765
01:09:20,571 --> 01:09:25,642
ယနေ့ညအတွက်သာဖြစ်သည်။
လှိုင်းတွေ မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ မင်းရည်းစားကြားမှာ။

766
01:09:25,710 --> 01:09:27,644
မင်းမှာ နေရာအကြီးကြီးရှိနေတာကို ငါသတိထားမိတယ်။

767
01:09:27,712 --> 01:09:31,882
ငါပဲယူမယ်။
ထောင့်မှာ နေရာလွတ်တစ်ခု။ ငါလိုက်မယ်။
မနိုးခင် အပြင်ထွက်ပါ။

768
01:09:31,950 --> 01:09:36,287
<i>ငါ့ကို ထုတ်ပယ်လိုက်ပြီ</i>
<i>ရည်းစား၏တိုက်ခန်း၊</i>
<i>ဒါဆို ငါထင်ခဲ့တာ...</i>

769
01:10:20,631 --> 01:10:22,666
အာ့၊

770
01:10:22,734 --> 01:10:24,734
အိပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဆိုဖာပေါ်မှာ။

771
01:10:24,736 --> 01:10:27,671
<i>မင်းသိပါတယ်၊ တစ်ချို့</i> ရှိတယ်။
<i>ရင်ဘတ်မှာစောင်...</i>

772
01:10:27,739 --> 01:10:30,407
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။
ငါ့အိပ်ရာအိတ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။

773
01:10:47,158 --> 01:10:49,093
မင်းရည်းစားဘယ်မှာလဲ

774
01:11:05,243 --> 01:11:08,045
%%

775
01:11:08,113 --> 01:11:10,047
%%

776
01:11:19,090 --> 01:11:21,525
ကြည့်ပါ၊ ပိုက်ဆံပေးရတဲ့ဖုန်းရှိတယ်။
ထောင့်မှာ ဟုတ်ပါသလား။

777
01:11:21,592 --> 01:11:25,562
ဘာလို့ အောက်ထပ်မဆင်းတာလဲ။
မင်းအဖေနဲ့အမေကိုခေါ်မလား
ဘာလဲ?

778
01:11:25,630 --> 01:11:28,799
Vegas မှာ... မဟုတ်လား။
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သင်ပြောခဲ့တာလား။

779
01:11:30,068 --> 01:11:32,002
ငါ သူတို့ကို မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

780
01:11:33,138 --> 01:11:35,572
မစောင့်ပါ။ အာ့ဆို သေချာပါတယ်။
သူတို့ကိုခေါ်ရင်၊

781
01:11:35,640 --> 01:11:38,575
ယိုစိမ့်နေသလား၊
သူတို့က မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။

782
01:11:38,643 --> 01:11:40,577
မိဘတွေကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

783
01:11:42,713 --> 01:11:44,949
- ဒါဆို?
- ဘာဖြစ်သလဲ?

784
01:11:45,016 --> 01:11:47,617
ဒါဆို မင်း သူတို့ကို ခေါ်သွားမလား။

785
01:11:47,685 --> 01:11:50,120
သူတို့ အလုပ်များနေတယ်

786
01:11:50,188 --> 01:11:52,122
အိုဟုတ်တာပေါ့။

787
01:11:52,190 --> 01:11:56,893
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ...
သူတို့က Vegas မှာ အလုပ်များနေတယ်။
Frank နဲ့ သီချင်းဆိုတယ်ဟုတ်လား။

788
01:11:58,196 --> 01:12:00,130
သူတို့က Vegas မှာမဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က Terri လား။

789
01:12:00,198 --> 01:12:02,066
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ ဒစ်ထရေစီ။

790
01:12:02,133 --> 01:12:06,270
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ရင်
ဒီမှာနေဖို့၊ ပြောရုံပါပဲ။
တခြားသူငယ်ချင်းတွေလဲ ရှိတယ်။

791
01:12:06,338 --> 01:12:08,505
ဪ မိုက်မဲ ဖြတ်၊
Terri ပေးမှာလား။

792
01:12:08,573 --> 01:12:12,609
ငါဆိုလိုတာက မင်း Hector ကိုပြောပါ။
သင် Chicago မှ

793
01:12:12,677 --> 01:12:15,846
မင်းအဖေကတစ်မျိုး
ဂျက်လေယာဉ်မှူး/စစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏

794
01:12:15,913 --> 01:12:19,649
<i>ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြောပါ</i>
<i>သူတို့က Vegas မှာ သီချင်းဆိုနေကြတယ်</i>
<i> Frank Sinatra နဲ့လား။</i>

795
01:12:19,717 --> 01:12:23,354
ဒါဆို မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။

796
01:12:23,421 --> 01:12:26,590
သင်ကရော? မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
အချို့သော လူကြီး/စတော့ပွဲစား...

797
01:12:26,657 --> 01:12:28,592
သန်းနဲ့ချီတဲ့ နံရံမှာ...

798
01:12:28,659 --> 01:12:33,530
ပုံတွေနဲ့
စျေးကြီးသောအားလပ်ရက်
ရည်းစားဟောင်းတွေ၊

799
01:12:33,598 --> 01:12:35,532
ဒါမှမဟုတ် Jack လား။
စက်ဘီးတမန်...

800
01:12:35,600 --> 01:12:39,136
ဂိုဒေါင်အချို့တွင် နေထိုင်သည်။
ကြောင်လေခွေးလွင့်လို?

801
01:12:39,204 --> 01:12:41,138
အဲဒါကကော ဟယ်။

802
01:12:41,206 --> 01:12:44,341
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ကျေးဇူးပြု​ပေးပါ...

803
01:12:44,409 --> 01:12:48,345
ဖေဖေနဲ့ မေမေကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
သွားလေရာရာသို့ ပြန်သွားလော့
မင်း ရှောင်ပြေးခဲ့တယ်။

804
01:13:00,325 --> 01:13:03,060
ငါဖြစ်​နိုင်​​စေချင်​​ပေမယ့်​...

805
01:13:03,128 --> 01:13:06,063
ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းခေါ်ဖို့ရှိတယ်။

806
01:13:10,535 --> 01:13:13,470
ရှိသင့်တယ်။
ဒီဦးနှောက်တွေအကုန်လုံး ဟုတ်ရဲ့လား?

807
01:13:13,538 --> 01:13:17,474
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
တကယ် စမတ်ကျတယ် ဟယ်။
မင်းက လူမိုက်ပဲ။

808
01:13:17,542 --> 01:13:20,710
မင်းမှာ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
သင်လုပ်နိုင်သောရွေးချယ်မှုများ။

809
01:13:21,879 --> 01:13:25,482
ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်စရာများ မရှိပါ။

810
01:13:25,550 --> 01:13:29,086
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

811
01:13:39,697 --> 01:13:42,899
ဟေး ဟေး ဟေး ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားတော့ ဟီးဟီး ဟမ်။

812
01:13:45,303 --> 01:13:48,272
ကြည့်စမ်း၊

813
01:13:48,339 --> 01:13:50,607
ငါ မင်းလိုအပ်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
နေစရာနေရာ ?

814
01:13:55,280 --> 01:13:57,681
ဒါဆို နေပါဦး။

815
01:13:59,384 --> 01:14:01,318
ကိုယ်မင်းကိုနေစေချင်တယ်။

816
01:14:05,756 --> 01:14:07,691
အဆင်ပြေလား?

817
01:14:10,027 --> 01:14:11,962
ဟုတ်ပြီ

818
01:14:13,030 --> 01:14:14,965
စလာသည်။

819
01:16:35,473 --> 01:16:37,907
ဒီမှာ။ ငါ့စက်ဘီးကို ကြည့်ပါ။

820
01:16:41,178 --> 01:16:43,447
ကံကောင်းပါစေ။

821
01:17:06,604 --> 01:17:09,539
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီကောင်ရပြီ။
ဖုန်းပေါ်မှာ...

822
01:17:15,380 --> 01:17:17,314
ဟေး၊ Dave။

823
01:17:17,382 --> 01:17:19,616
ကြည့်ပါ၊ အာ့၊ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
ငါ့အတွက် ချစ်ပ်ပြားရမလား

824
01:17:30,127 --> 01:17:33,764
- မစ္စတာဇီ။
ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

825
01:17:33,831 --> 01:17:35,766
ပြီးပြီ။
ကြာပြီနော်
အင်း။

826
01:17:35,833 --> 01:17:40,504
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
ဟုတ်တယ်၊ ငါတက်ရမယ်။
ကြမ်းပြင်။ ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

827
01:17:40,571 --> 01:17:43,139
သေချာပါတယ်။

828
01:17:46,243 --> 01:17:49,913
ဝယ်! ဝယ်!

829
01:18:12,570 --> 01:18:14,504
ဒါဆို ဒီနေ့ ဘာကြိုက်လဲ။

830
01:18:14,572 --> 01:18:18,508
ဖြန့်လိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
အရှိန်အဟုန်နည်းနည်းနဲ့ တည်ဆောက်ကြည့်ပါ။

831
01:18:18,576 --> 01:18:20,510
လျှပ်စီးကြောင်းလိုက်ရှာနေတယ်။
လုပ်ကြံရန်။

832
01:18:20,578 --> 01:18:23,513
မင်းဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်လို့ရတယ်၊
မစ္စတာဇီ။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

833
01:18:23,581 --> 01:18:28,017
ကြည့်ပါ၊ အဆင်ပြေရင် လိုချင်ပါတယ်။
သင့်အတွက် ဖုန်းများကို ကိုင်တွယ်ရန်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်ပ်၊ ဒါပေမယ့်...

834
01:18:28,085 --> 01:18:32,021
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ကျွန်တော် .... လုပ်ချင်ပါသည်။
ဟိုးအရင်တုန်းကလို
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

835
01:18:32,089 --> 01:18:35,024
ရောင်းသည်! ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး!

836
01:18:41,599 --> 01:18:43,633
လေးဆယ့်ငါး။

837
01:18:43,701 --> 01:18:47,371
<i>မြင့်သွားပါ။ သွား!</i>

838
01:18:47,438 --> 01:18:51,475
လေးဆယ့်ငါးက ကိုး။

839
01:19:03,954 --> 01:19:06,222
D's 30, 35။

840
01:19:06,290 --> 01:19:12,028
- ငါ့မှာ စျေးရှိတယ်...
လေးပုံသုံးပုံမှာ အသက် ၄၀။
- ဝယ်! ဝယ်! ဝယ်!

841
01:19:26,977 --> 01:19:30,213
နှစ်ဆယ့်ငါး၊ သုံးဆယ်။
မဟုတ်ဘူး...

842
01:19:49,133 --> 01:19:51,768
%%
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ အမေ။

843
01:19:51,836 --> 01:19:55,705
စည်။ စီ... ၊ ရပါတယ်...
နားလည်ပါတယ်
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ နှုတ်ဆက်တယ်။

844
01:19:55,773 --> 01:19:58,708
ဟေး ဂျက်၊ မာရီယာ။
သူတို့က သူ့ကို ဆေးရုံမှာ ခေါ်သွားတယ်။

845
01:19:58,776 --> 01:20:01,377
ငါ့အမေ၊ သူက babblin'၊
ဘာလဲ မသိဘူး။

846
01:20:01,446 --> 01:20:05,048
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့အတွက် ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရမှာ။
- <i> %%</i>

847
01:20:05,115 --> 01:20:08,685
ငါ့မှာ တစ်မျိုးရှိတာကို ကြည့်ပါ။
ကြမ်းတမ်းတဲ့အချိန်...
ဟေး... ဟေး ဟေး...

848
01:20:08,753 --> 01:20:11,387
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?

849
01:20:22,733 --> 01:20:26,169
ငါ့ကို မျှောဖို့ မင်းလိုတယ်။
ဈေးကွက်ပိတ်တယ်။
သုံးနာရီအတွင်း။

850
01:20:26,236 --> 01:20:28,839
chrisake အတွက်၊ မစရအောင်
ငါတို့ မကြည့်ခင်ခုန်။

851
01:20:28,906 --> 01:20:31,708
ဈေးကွက်က ရှုပ်တယ်။ ပင်
Marcus က တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

852
01:20:31,776 --> 01:20:35,712
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်၊
"အခုမဟုတ်ရင် ဘယ်တော့လဲ"
ငါပြောတာကို <i>သိတယ်</i>။

853
01:20:37,114 --> 01:20:39,048
ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်ဘူး။

854
01:20:39,116 --> 01:20:43,386
ဒါ့အပြင် အချိန်ယူရဦးမယ်။
ဒါကို ပေါင်းဖို့။
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

855
01:20:43,454 --> 01:20:47,357
ငါဒီထဲမှာရှိနေပြီဟုတ်လား?
ငါ့မှာရှိတာကို ငါသုံးတယ်။

856
01:20:48,425 --> 01:20:51,027
ငါကျနေတယ် ဒါပေမယ့် ငါမထွက်ဘူး!

857
01:20:52,096 --> 01:20:54,364
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လာမပြောတာလဲ။

858
01:20:54,431 --> 01:20:56,933
ငါ မင်းကို အခုပြောနေတာ။

859
01:21:00,170 --> 01:21:04,107
၁၅ လုံးလိုတယ်။
မင်းဘာကောင်လဲ။
၁၅ ယောက်နဲ့ လုပ်မှာလား။

860
01:21:04,174 --> 01:21:06,109
အဲဒါ ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

861
01:21:06,176 --> 01:21:08,945
မင်းပြန်ဝင်ချင်လား
မှန်အောင် လုပ်ရအောင်၊
သွားပါ။

862
01:21:09,013 --> 01:21:13,783
မင်းနဲ့ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်မယ်။ ဒီနည်းမဟုတ်ဘူး။
Gabe...

863
01:21:14,852 --> 01:21:18,021
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်၊ အဆင်ပြေလား?

864
01:21:18,088 --> 01:21:20,590
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ ရှိတယ်။

865
01:21:20,658 --> 01:21:22,592
အခုချက်ချင်း။ ဒီအချိန်ပါပဲ။

866
01:21:25,963 --> 01:21:27,898
ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေးလား၊

867
01:21:27,965 --> 01:21:30,033
မရှိ

868
01:21:33,804 --> 01:21:35,739
ဟုတ်ပြီ

869
01:21:35,806 --> 01:21:37,741
၁၅ လုံးလောက်ရမယ်ထင်တယ်။

870
01:21:37,808 --> 01:21:41,745
သိသင့်တယ်ထင်တယ်၊
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး ဟုတ်လား?
ခံစားချက်တစ်ခုပဲ။

871
01:21:41,812 --> 01:21:44,414
ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ၊
ငါ့ကိုအဲဒါကိုပြောမလား။

872
01:21:44,481 --> 01:21:48,952
Ceil မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုကြမ်းပြင်ပေါ်မှာထား။ ဖွင့်သည်။
Jack Casey အတွက် အကောင့်တစ်ခု။

873
01:21:49,020 --> 01:21:52,155
ဟုတ်တယ်...
Jack Casey ပြုံးသည်။

874
01:21:56,227 --> 01:21:58,161
ချစ်ပ်?
ဟုတ်လား?

875
01:21:58,229 --> 01:22:00,163
ရေဒွန်။

876
01:22:00,231 --> 01:22:04,500
ခြောက်ပုံတစ်ပုံ၊
သုံးရှစ်။ ၂၉၀၀၀ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Belltech ကော ဘယ်လိုလဲ။

877
01:22:04,568 --> 01:22:08,105
လေးနာရီခွဲ၊ တစ်နာရီခွဲ။
အဲဒါက ၄၀၀၀၀ နဲ့ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်တယ်။

878
01:22:08,172 --> 01:22:10,540
မင်း ဘာအနံ့လဲ

879
01:22:10,608 --> 01:22:12,542
ဇီနွန်ကို ကြိုက်တယ်။

880
01:22:12,610 --> 01:22:16,213
နှစ်ပုံသုံးပုံလောက်ကိုင်ပြီး။
15000 ပဲရှိပါတယ်...
ဂျက်၊ ဂျက်...

881
01:22:16,280 --> 01:22:20,217
တစ်လလုံး အားနည်းနေတယ်၊
ယနေ့နံနက်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
အင်း။

882
01:22:20,284 --> 01:22:22,919
ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

883
01:22:22,987 --> 01:22:26,923
ဇီနွန်... ကျွန်တော်က ရောင်းသူပါ။
လေးပုံငါးပုံ၊

884
01:22:26,991 --> 01:22:29,259
လေးပုံသုံးပုံမှာ။

885
01:22:29,326 --> 01:22:31,762
- ငါးဝယ်မယ်။
- ရောင်းပြီ! ရောင်းပြီး!

886
01:22:31,829 --> 01:22:34,765
- ငါး၊ ဂျက်။
- ငါ သွားပြီ။ အဲ.

887
01:22:41,338 --> 01:22:45,341
ငါ... အသက် 30 တွေရောင်းမယ်
နှစ်နာရီခွဲတွင် zenon တွင်ရှိသည်။

888
01:22:45,409 --> 01:22:48,478
- 15 လုံးဝယ်မယ်။
- ရောင်းတယ်! ရောင်းပြီး!

889
01:22:48,545 --> 01:22:51,181
ဒီအမှိုက်ကို သူဘာလို့ဝယ်တာလဲ။

890
01:22:55,953 --> 01:22:59,189
ငါးခုမြောက်!
ငါးခုမြောက်!

891
01:22:59,257 --> 01:23:01,491
- ငါသူတို့ကိုရောင်းမယ်။
နှစ်ခုအထိ။
20 ဝယ်မယ်။

892
01:23:01,558 --> 01:23:03,626
ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး! ရောင်းပြီး!

893
01:23:44,135 --> 01:23:46,569
Jack ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။
ဤနေ့မဟုတ်ခဲ့ပါ။

894
01:23:46,637 --> 01:23:51,407
ထွက်သွားပါ။ အရှုံးကို ခဏထားလိုက်ပါ။
မင်း တစ်ခုခုရတုန်းပဲ။
ငါအဲဒါနဲ့နေမယ်။

895
01:23:51,475 --> 01:23:53,409
လေးပုံတစ်ပုံ၊
မစ္စတာ Kaplan။

896
01:23:53,477 --> 01:23:56,477
ထွက်သွားပါ။
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
ငါအဲဒါနဲ့နေနေတယ်!

897
01:23:58,615 --> 01:24:01,051
- ငါ့ကိုထုတ်ပါ။
- ငါ့ကိုထုတ်ပါ။

898
01:24:01,118 --> 01:24:03,987
- ထွက်! ထွက်! ထွက်! ထွက်! ထွက်!

899
01:24:10,294 --> 01:24:12,229
ဂျက်၊ အဲဒါ နှစ်ခုတက်တယ်။

900
01:24:24,942 --> 01:24:26,877
နှစ်ပုံတစ်ပုံ။

901
01:24:26,944 --> 01:24:29,145
ကောင်းပါပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

902
01:24:29,213 --> 01:24:33,583
- နှစ်နာရီခွဲ။
- မှန်တယ်။ အဲဒါ
မှန်တယ် ကလေး။ မှန်တယ်။

903
01:24:33,650 --> 01:24:36,419
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆယ်ယောက် ရလာတယ်။
လေးပုံတစ်ပုံ လာ၊ လာ။

904
01:24:36,487 --> 01:24:41,291
နေရာတိုင်းဝယ်။
တစ်ထောင်နဲ့ လေလံဆွဲတယ်။

905
01:24:43,861 --> 01:24:47,397
- နှစ်ပုံသုံးပုံ၊ ဂျက်။
- ငါ့! အိုး ငါ့!

906
01:24:52,403 --> 01:24:55,671
- သုံး။
- ကောင်းပါပြီ။

907
01:24:55,739 --> 01:24:59,219
<i>သုံးနှင့်</i>
<i>လေးပုံတစ်ပုံ။</i>
<i>ကောင်းပြီ။</i>

908
01:25:03,047 --> 01:25:05,481
- ဂျက်၊ အဲဒါ လေးခုအထိ။
- ကောင်းပြီ၊ ရောင်းပါ။

909
01:25:05,549 --> 01:25:09,286
ဘာလဲ? အဲဒါက လိပ်ပေါ်မှာ။
လျှပ်စီးကြောင်းသည် နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ရိုက်ခတ်နေသည်။
အင်း၊ ရှိပြီးသား။

910
01:25:09,353 --> 01:25:11,487
ရောင်းလိုက်
လေးနာရီမှာ
ရပြီ။

911
01:25:11,555 --> 01:25:14,824
Geez၊ ငါဒီလိုကောင်းနေခဲ့တယ်။
အချိန်တန်ရင် ဝယ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

912
01:25:23,667 --> 01:25:27,103
အဲဒါက ၃၈ ရွက်လောက်ကြီးတယ်။
မင်းအတွက်၊ ချစ်သူ။

913
01:25:27,171 --> 01:25:32,075
နားထောင်ပါ၊ အားလပ်ရက်ယူပါ။
ကျွန်းများသို့ဆင်း၊
မာလင်ငါးမျှားလုပ်ပါ။

914
01:25:32,143 --> 01:25:34,311
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ၊
စကားပြောရမယ်။

915
01:25:34,378 --> 01:25:36,579
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်ရမလဲ
ဒီတစ်ခုထွက်လာမှာလား?

916
01:25:36,647 --> 01:25:39,316
သူ့ကို။
ကျွန်တော့်ဖခင်။

917
01:25:39,383 --> 01:25:41,617
ဂျူးတွေချည်းပဲ အပြစ်လုပ်မိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

918
01:25:41,685 --> 01:25:45,855
သင် ... လုပ်သည်။
ငါတို့ အရှက်ကွဲတယ်။

919
01:25:53,164 --> 01:25:55,098
ဟေ့။
ဟမ်? ဟေ့။

920
01:25:55,166 --> 01:25:57,400
မေမေ နေကောင်းလား
အမေ မဟုတ်ဘူး။
မေမေ ရှိသေးလား။

921
01:25:57,468 --> 01:26:00,236
သူမအဲဒီမှာရှိနေပြီ။
ရှစ်နာရီ၊

922
01:26:00,304 --> 01:26:02,172
ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။

923
01:26:02,239 --> 01:26:06,343
အဲဒီမှာ နာရီတစ်လုံးရှိတယ်။
9:00 ပါ။ ဒီကိုလာပါ။
အိုး.

924
01:26:06,410 --> 01:26:09,679
ဟေး၊ ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အဲဒီထဲမှာ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး။

925
01:26:09,746 --> 01:26:13,816
ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ကပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ကလေးကို စောင့်နေတာလား။

926
01:26:13,884 --> 01:26:15,818
ဖွင့်လိုက်ပါ။

927
01:26:15,886 --> 01:26:19,689
အသင်းအပြာ။
အပြာရောင် ဓါတ်ရောင်ခြည်အဖွဲ့။

928
01:26:19,756 --> 01:26:22,993
ကြည့်ပါ၊ ဒေါ်လာ ၁၇၀ ရှိတယ်။
ပွဲစားကြေး။ အဲဒါကို နုတ်လိုက်တယ်။

929
01:26:24,761 --> 01:26:28,664
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။
ဒီမနက် မင်းနဲ့...
ဒုတိယပိုင်းမှာ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။

930
01:26:28,732 --> 01:26:31,167
မစ္စတာရိုဒရီဂွက်ဇ်?

931
01:26:31,235 --> 01:26:35,138
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါ ကောင်လေး။
ရှစ်ပေါင်၊ ခြောက်အောင်စ။

932
01:26:35,206 --> 01:26:40,576
ယောက်ျားလေး။ ယောက်ျားလေး။

933
01:26:40,644 --> 01:26:45,515
<i>- အံ့ဩစရာ။</i>
<i>- ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ လှပတဲ့ကောင်လေးပါ။</i>

934
01:26:47,718 --> 01:26:51,354
%%

935
01:26:56,627 --> 01:26:58,895
Terri

936
01:27:01,698 --> 01:27:03,299
ဒီကိုလာပါ။

937
01:27:09,640 --> 01:27:13,576
%%
ငါနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
bum မင်းဆီက စီးကရက်တစ်လိပ်လား။

938
01:27:21,818 --> 01:27:24,587
ဟေး တယ်ရီ။

939
01:27:24,655 --> 01:27:26,589
ဘာမှအတွက် မဟုတ်ဘူး။

940
01:27:26,657 --> 01:27:29,259
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကုန်ကျမလဲ။

941
01:27:46,477 --> 01:27:48,078
ဝင်လိုက်ပါ။

942
01:27:51,014 --> 01:27:54,717
ငါ မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ယူပါ။
အိုး။

943
01:27:54,785 --> 01:27:59,355
ငါ...ကိစ္စနဲ့ စကားမပြောဘူး။
လမ်း၌။ ဝင်လိုက်ပါ။

944
01:28:10,901 --> 01:28:15,705
ပါတီပွဲလေးတစ်ခုသွားချင်လား
"ပါတီ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဘယ်လိုပါတီမျိုးလဲ။

945
01:28:18,509 --> 01:28:22,479
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ ပေးမယ်။
သင့်အချိန်အတွက် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

946
01:28:25,048 --> 01:28:27,984
ထွက်ပါရစေ။ ငါက၊
နတ်ဆိုးကားထဲက ထွက်သွားပါရစေ။

947
01:28:28,051 --> 01:28:31,787
ဒီနတ်ဆိုးကားကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဘာကြီးလဲ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်နေတာလား။

948
01:28:31,855 --> 01:28:33,723
ရပ်လိုက်ပါ။

949
01:28:33,790 --> 01:28:36,058
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

950
01:28:36,127 --> 01:28:39,795
ဘာလဲ... ဒါလား။

951
01:28:39,863 --> 01:28:43,733
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မင်းအတွက် ယူသွားခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ငါဘာမှမပြောဘူး၊

952
01:28:43,800 --> 01:28:45,735
ဒါပေမယ့် ငါက ဖာသည်မပေါ့။

953
01:28:45,802 --> 01:28:47,803
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

954
01:28:47,871 --> 01:28:52,408
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ငါနဲ့ရှုပ်တယ်။

955
01:28:52,476 --> 01:28:55,245
မလုပ်ပါနဲ့...

956
01:29:28,979 --> 01:29:32,915
%%

957
01:29:35,619 --> 01:29:37,554
%%

958
01:30:23,800 --> 01:30:25,735
ကောင်းပြီ!

959
01:30:25,802 --> 01:30:28,170
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

960
01:30:28,239 --> 01:30:31,040
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားပါ့မယ်။

961
01:30:48,925 --> 01:30:51,227
ကိုင်ထားပါ။ အေးပါ
ကိုင်ထားပါ။

962
01:30:54,965 --> 01:30:59,402
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။</i>
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>
<i>ကောင်းပြီ။</i>

963
01:31:07,010 --> 01:31:11,447
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

964
01:31:19,856 --> 01:31:22,725
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
သူ့ကို မင်းဆီ ရောက်ပါစေ။

965
01:31:22,793 --> 01:31:26,228
<i>Apache လို့ထင်တယ်</i>
<i>သူ့ကို အမြီးထိုးသင့်တယ်။</i>
<i>သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။</i>

966
01:31:26,297 --> 01:31:29,465
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ဟမ်။

967
01:31:33,537 --> 01:31:35,471
အင်း။

968
01:31:48,185 --> 01:31:51,625
သူလာနေပြီ၊ လူ။
ကောင်းသောအလုပ်၊
Apache။

969
01:32:43,974 --> 01:32:46,409
ဂျစ်ပစီ!

970
01:32:46,477 --> 01:32:48,778
<i>မင်း မရှုပ်ပါနဲ့</i>
<i>သူမနှင့်အတူမနေတော့ပါ!</i>

971
01:33:15,839 --> 01:33:19,275
<i>တယ်ရီ၊ မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာပါ။</i>

972
01:33:19,342 --> 01:33:21,503
<i>ဒီမှာ ပြန်သွားပါ။</i>
<i>Terri!</i>

973
01:34:49,332 --> 01:34:51,300
ဂျက်?

974
01:34:51,368 --> 01:34:53,302
ဂျက်!

975
01:35:07,183 --> 01:35:10,452
- အိုး Jack။
- ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

976
01:35:10,521 --> 01:35:13,723
သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက်၊
သူသည် လေကြောင်းမှ ပစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက ဝေဟင်ကို ပစ်တာလဲ။

977
01:35:13,790 --> 01:35:16,559
ဂျစ်ပစီ။ သူ့ကို ပစ်တယ်။
သူပဲ...

978
01:35:16,627 --> 01:35:20,095
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

979
01:35:29,006 --> 01:35:31,707
Terri

980
01:35:31,775 --> 01:35:36,012
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊
အဆင်ပြေလား လိုချင်တယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ အဆင်ပြေလား?

981
01:35:36,079 --> 01:35:38,714
ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တာ။
သင်လုပ်ရန်။ သော့များယူပါ။

982
01:35:38,782 --> 01:35:42,818
အထဲကိုဝင်ပြီး တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
မည်သူ့ကိုမျှ မဝင်စေနှင့်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

983
01:35:42,886 --> 01:35:45,087
ဘယ်သူ့ကိုမှ မဝင်စေနဲ့။

984
01:35:45,155 --> 01:35:47,823
မင်းဘာတွေလဲ။
လုပ်မှာလားဟင်? ဘာလဲ?

985
01:35:47,891 --> 01:35:49,825
ကျွန်တော်မသိပါ။

986
01:35:49,893 --> 01:35:54,430
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

987
01:35:54,497 --> 01:35:58,233
ဒီမှာပဲနေ၊ အဆင်ပြေလား။
ဒီမှာပဲနေပါ။

988
01:35:58,301 --> 01:36:02,705
ဟေး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

989
01:36:02,773 --> 01:36:04,707
လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

990
01:41:52,972 --> 01:41:55,474
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး၊
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်္ဂလာပါ

991
01:41:55,542 --> 01:41:58,477
ကျေးဇူးပါ။ အာ့၊
ဘယ်လိုသွားတာလဲ
မိုက်တယ်။

992
01:41:58,545 --> 01:42:02,181
ဟုတ်တယ်၊ ငါစုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။
တကယ့် ကောင်းမွန်တဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတွေ
မိုက်တယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

993
01:42:02,249 --> 01:42:04,683
မင်းရချင်တယ်
တစ်ခုခုစားမလား
အိုဟုတ်တာပေါ့။

994
01:42:04,751 --> 01:42:06,685
ဟုတ်ပြီ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက်လား။

995
01:42:06,753 --> 01:42:08,687
အင်း...

996
01:42:08,755 --> 01:42:10,689
ငါဆေးမှူးဖြစ်မယ်။

997
01:42:10,757 --> 01:42:13,757
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။
သင်တန်းသားအစီအစဉ်။
ခြောက်လရှိပါပြီ။

998
01:42:13,760 --> 01:42:18,197
ကယ်တင်နည်းကို လေ့လာခွင့်ရတယ်။
လူတွေနဲ့ လူနာတင်ကား မောင်းတယ်။
အိုဟုတ်တာပေါ့?

999
01:42:18,265 --> 01:42:22,701
အသံကောင်းတယ်။ ဆေးမှူးတစ်ဦး။
ကောင်းပြီ၊ မင်း အတွေ့အကြုံရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မတော်တဆမှုတွေနဲ့...

1000
01:42:22,769 --> 01:42:26,249
အရမ်းလေးနက်နေတယ်။
ဒီအကြောင်း
မဟုတ်ဘူး၊ အသံကောင်းတယ်ထင်တယ်။

1001
01:42:26,273 --> 01:42:28,707
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
ပီဇာ၊ တရုတ်၊ ဘာလဲ?

1002
01:42:28,775 --> 01:42:33,379
ပီဇာ။ သေချာပေါက် ပီဇာ။
ဟုတ်လား? တွေးနေမိလို့ပါ
တရုတ်တွေက ကောင်းနိုင်တယ်။

1003
01:42:33,446 --> 01:42:35,381
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
ပီဇာလိုချင်တယ်။

1004
01:42:35,448 --> 01:42:38,717
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
ပီဇာ။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1005
01:42:38,785 --> 01:42:41,220
ငါတို့သွားမယ်။
တရုတ်အတွက်။
မဟုတ်ဘူး၊ ပီဇာက အသံကောင်းတယ်။

1006
01:42:41,288 --> 01:42:44,223
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
ဓာတ်မတည့်မှု အနည်းငယ်...
မတိုက်ရအောင်။

1007
01:42:44,291 --> 01:42:46,892
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊
ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာကို သိတယ်။

1008
01:42:46,959 --> 01:42:51,029
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1009
01:42:51,097 --> 01:42:55,501
%% အမှောင်မှ အလင်းရောင် %% အထိ

1010
01:42:55,569 --> 01:42:59,771
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
တစ်ညလုံး၊ အို %%

1011
01:42:59,839 --> 01:43:04,376
%% ငါ ပုန်းဖို့ နေရာလိုတယ် ကလေး %%

1012
01:43:04,444 --> 01:43:09,047
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1013
01:43:10,783 --> 01:43:13,268
%% မလွယ်ဘူး။
%% ကိုပြောပြတဲ့အခါ

1014
01:43:13,336 --> 01:43:17,806
%% မင်း အထီးကျန်မယ် %%

1015
01:43:19,576 --> 01:43:21,760
%% မမြင်နိုင်ပါ။
သင်ပိုင်ဆိုင်သော %%

1016
01:43:21,828 --> 01:43:24,663
%% မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းလိမ့်မယ် %%

1017
01:43:28,268 --> 01:43:32,637
%% က မင်းကို ညင်သာစွာ ချိုးပေးရမယ် %%

1018
01:43:32,705 --> 01:43:37,443
%% ငါ့ကို ချစ်တယ် %%

1019
01:43:37,510 --> 01:43:41,846
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1020
01:43:41,914 --> 01:43:46,251
%% အမှောင်မှ အလင်းရောင် %% အထိ

1021
01:43:46,319 --> 01:43:50,622
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
တစ်ညလုံး၊ အို %%

1022
01:43:50,690 --> 01:43:55,127
%% ငါ ပုန်းဖို့ နေရာလိုတယ် ကလေး %%

1023
01:43:55,195 --> 01:43:59,431
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1024
01:43:59,499 --> 01:44:03,835
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1025
01:44:03,903 --> 01:44:06,438
%% အမှောင်မှ အလင်းရောင် %% အထိ

1026
01:44:06,506 --> 01:44:08,440
%% မင်းငါ့ကို လိုက်နေတယ် ကလေး %%

1027
01:44:08,508 --> 01:44:12,711
%% မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။
ညလုံးပေါက် %%

1028
01:44:12,778 --> 01:44:15,947
%% အမှောင်မှ အလင်းရောင် %% အထိ

1029
01:44:16,015 --> 01:44:16,515
%%

1030
01:44:28,161 --> 01:44:31,646
%% မကြာသေးမီက ကျွန်တော်ခံစားရသည်။
မြေပြင် %% ဆုံးရှုံးနေတယ်၊

1031
01:44:31,714 --> 01:44:35,100
%% နေ့တိုင်း၊ %% နေရာတွင် လည်ပတ်နေသည်

1032
01:44:35,168 --> 01:44:38,420
%% ကိုက်ဖြတ်ခြင်း။
ဤပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ %% တွင်

1033
01:44:38,487 --> 01:44:41,356
%% ကြွက်မျိုးနွယ်တူ %%

1034
01:44:41,424 --> 01:44:45,427
%% အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
အထုပ်မှ %% ကွဲရန်

1035
01:44:45,494 --> 01:44:47,963
%% ငါသွားတော့မယ် %%

1036
01:44:48,031 --> 01:44:50,665
%% အိုး၊ အခုထိ %%

1037
01:44:50,733 --> 01:44:53,268
%% လျှပ်စီးကြောင်း %%

1038
01:44:53,336 --> 01:44:57,539
%% ငါ လင်းနေတယ်' %%

1039
01:44:57,606 --> 01:45:00,042
%% ပြောင်းလဲနေသည်' %%

1040
01:45:00,109 --> 01:45:05,814
%% ငါအရောင်းအဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
အတောင်ပံများအတွက် ဤကြိုးများ %%

1041
01:45:05,949 --> 01:45:07,900
အတောင်များအတွက် %% %%

1042
01:45:09,752 --> 01:45:12,321
%% လျှပ်စီးကြောင်း %%

1043
01:45:12,388 --> 01:45:16,542
%% ငါ လင်းနေတယ်' %%

1044
01:45:16,609 --> 01:45:19,144
%% ပြောင်းလဲနေသည်' %%

1045
01:45:19,212 --> 01:45:24,817
%% ငါအရောင်းအဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
အတောင်ပံများအတွက် ဤကြိုးများ %%

1046
01:45:24,884 --> 01:45:29,921
အတောင်များအတွက် %% %%

1047
01:45:34,426 --> 01:45:36,562
%%

1048
01:45:36,629 --> 01:45:40,966
%% ငါကြည့်ဖူးတယ်။
ရက်တွေ %% တိုးလာတာနဲ့အမျှ

1049
01:45:41,033 --> 01:45:44,703
%% အချိန်ကို ရေတွက်နေတယ် %%

1050
01:45:44,770 --> 01:45:48,840
အခု %% ငါယူနေတယ်
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး %%

1051
01:45:48,908 --> 01:45:51,376
%% ငါ့ကို လိုင်းပေါ်တင်နေတာ %%

1052
01:45:51,444 --> 01:45:53,812
%% ဒါပေမယ့် ဘာမှ %% မရှိဘူး

1053
01:45:53,879 --> 01:45:57,181
%% ငါ့လမ်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး %%

1054
01:45:57,249 --> 01:45:59,183
%% ဟေး %%

1055
01:45:59,251 --> 01:46:01,352
%% အိုး၊ ဘာမှ %%

1056
01:46:01,421 --> 01:46:06,258
%% ငါပြောသလိုပဲ %% ဘာမှမရှိဘူး

1057
01:46:07,460 --> 01:46:11,229
%% လုံးဝမပါ။
ဘာမှ %%

1058
01:46:16,000 --> 01:46:17,229
အဆုံး...

1059
01:46:18,000 --> 01:46:21,086
Open ကိုအသုံးပြု၍ အကောင်းဆုံးကြည့်ရှုခဲ့သည်။
စာတန်းထိုး MKV Player